This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Sports / Fitness / Recreation

Upgrade Sled-Pushes, Optimize Form

Chinese translation: 升级雪橇训练、优化冲刺姿势

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Upgrade Sled-Pushes, Optimize Form
Chinese translation:升级雪橇训练、优化冲刺姿势
Entered by: Alex Liu

09:22 Mar 12, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / 运动器材
English term or phrase: Upgrade Sled-Pushes, Optimize Form
语料来自一个运动健身器材（暂且叫做“阻力雪橇”）的说明：
参考页面：See http://www.matrixfitness.com/en/cardio/s-drive/s-drive for context
此处的Upgrade Sled-Pushes、 Optimize Form 分别如何理解？

Upgrade Sled-Pushes
Our unique design includes a sturdy, built-in bar that simulates sled pushing and pulling without needing the space to use a traditional sled. Multiple sled brake settings help coaches and trainers develop precise progression programs to maximize results.

Enhance Resistance Training
A parachute brake with multiple settings gives users the feel of real parachute resistance, perfect for resisted sprint drills without extra gear or access to a large track or field.

Augment Agility
Athletes can perform forward, lateral or reverse movements to maximize neuromuscular development and enhance agility. Full-length handrails offer stability as users switch rapidly from one phase of athletic movement to the next.

Elevate Sprinting
The 7-degree incline and natural ground reaction force are ideal for building strength and explosiveness in sprint training without changing the athlete's natural gait.

Optimize Form
The intuitive, effortlessly adjustable harness allows for a complete upper-body range of movement. Its unique design helps users refine form while coaches observe multiple sprint phases, adjust resistance and provide real-time feedback.
Alex Liu
China
Local time: 09:37
升级版雪橇训练、姿势优化
Explanation:
upgrade：这款类似跑步机的“雪橇机”（阻力雪橇），可原地训练，不像传统雪橇训练那样需要一大段跑动空间。多档不同的刹车阻力设置，也是对训练效果的精确提升。所以是传统雪橇训练的升级。

form：在运动中指身体的姿势。就像跑步讲跑姿、游泳讲泳姿，这款设备可对雪橇训练的姿势进行优化。
Selected response from:

Ian Wang
China
Local time: 09:37
Grading comment
多谢，最后我给的译文是：
升级雪橇训练，优化冲刺姿势
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5升级版雪橇训练、姿势优化
Ian Wang


  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
upgrade sled-pushes, optimize form
升级版雪橇训练、姿势优化


Explanation:
upgrade：这款类似跑步机的“雪橇机”（阻力雪橇），可原地训练，不像传统雪橇训练那样需要一大段跑动空间。多档不同的刹车阻力设置，也是对训练效果的精确提升。所以是传统雪橇训练的升级。

form：在运动中指身体的姿势。就像跑步讲跑姿、游泳讲泳姿，这款设备可对雪橇训练的姿势进行优化。

Ian Wang
China
Local time: 09:37
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
多谢，最后我给的译文是：
升级雪橇训练，优化冲刺姿势
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search