This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

competency based partners

Spanish translation: socios (asociados) basados en (el mismo nivel de) competencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: competency based partners
Spanish translation:socios (asociados) basados en (el mismo nivel de) competencia
Entered by: Lydianette Soza

03:17 Mar 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Project report
English term or phrase: competency based partners
Texto fuente:

Well defined roles and responsibilities in the agreement will help in binding the partners and gradually assessing progress over a period of time.

There will be a common vision towards which everyone will work but with their own expertise, for example, there will be knowledge partners, competency based partners as well as delivery focused partners.

Considero que socios/aliados basados en "competencias y "socios/aliaados enfocados en la entrega???" es muy ambiguo y literal.

Puesto que el documento trata sobre agua y saneamiento posiblemente el "deliver" se refira a prestación de servicios quizas??
Lydianette Soza
Belize
Local time: 07:44
socios (asociados) basados en (el mismo nivel de) competencia
Explanation:
Diría que hay asociaciones para personas con el mismo nivel de competencia o que abordan la misma "competencia", o sea el mismo campo de responsabilidad...
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4socios acordes con sus habilidades/competencias
Juan Arturo Blackmore Zerón
3socios (asociados) basados en (el mismo nivel de) competencia
JohnMcDove


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socios (asociados) basados en (el mismo nivel de) competencia


Explanation:
Diría que hay asociaciones para personas con el mismo nivel de competencia o que abordan la misma "competencia", o sea el mismo campo de responsabilidad...

JohnMcDove
United States
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socios acordes con sus habilidades/competencias


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search