mass upload

Italian translation: upload/caricamento di massa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mass upload
Italian translation:upload/caricamento di massa
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

19:03 Mar 11, 2016
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: mass upload
'mass upload RFx'
All`interno (e nel titolo) di una presentazione PP del sistema SAP.
Ho trovato che bulk upload, sebbene pessimo italiano a mio parere, venga ormai tradotto come caricamento massivo. Mi chiedo se posso utilizzarlo anche per mass upload.

Grazie mille!
Alessandra D'Angelo
Netherlands
Local time: 12:20
upload/caricamento di massa
Explanation:
https://www.google.it/#q="upload di massa"

https://www.google.it/#q="caricamento di massa"



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2016-03-14 18:10:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Alessandra. Buon lavoro e buona serata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:20
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caricamento multiplo
Francesco Badolato
4 +1upload/caricamento di massa
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caricamento multiplo


Explanation:
Diversi riscontri web. Eccone due:

mass upload
caricamento multiplo
http://svn.symfony-project.com/plugins/sfDoctrineAssetsLibra...

mass upload
caricamento multiplo
https://github.com/matteosister/sfAssetLibraryPlugin/blob/ma...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 196
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola D'Agostino
1 day 29 mins
  -> Grazie Nicola
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upload/caricamento di massa


Explanation:
https://www.google.it/#q="upload di massa"

https://www.google.it/#q="caricamento di massa"



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2016-03-14 18:10:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Alessandra. Buon lavoro e buona serata!


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: IBM lo chiama 'caricamento di massa" http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SS3RA7_17.0.0/cle...
2 days 22 hrs
  -> Grazie mille Rosanna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search