This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Regulamento de Condomínio

English translation: Condominium Rules and Regulations; Homeowners' Association Bye-laws

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Regulamento de Condomínio
English translation:Condominium Rules and Regulations; Homeowners' Association Bye-laws
Entered by: Matheus Chaud

12:07 Mar 12, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Regulamento de Condomínio
O SEGUNDO OUTORGANTE obriga-se ainda a respeitar as disposições constantes do Regulamento de Condomínio do Lote 1C (Anexo 1) e Loteamento da UNOP 2 (Anexo 2), onde se insere a Moradia objecto do presente contrato.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 17:54
Condominium Rules and/or Regulations
Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-03-12 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apcha.org/MPRulesandRegs.pdf

MIDLAND PARK CONDOMINIUM ASSOCIATION. RULES AND REGULATIONS.



http://www.sorensenmccuin.com/RulesRegulations.pdf

Rules and Regulations of the Condominium Association



http://www.straphaelpelicanbay.com/Rules_and_Regulations.pdf

St. Raphael Condominium Rules And Regulations

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-03-12 12:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Google - 794,000 results:

https://www.google.com.br/search?num=50&q="Condominium" "rul...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Condominium Rules and/or Regulations
Matheus Chaud
4 +2(gen) Homeowners' Association Bye-laws; (UK) Commonhold Community Statement
Adrian MM. (X)
4Body Corporate regulations
Ward Whittaker
4Building Administration's Rules/Statutes
Teresa Freixinho
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Body Corporate regulations


Explanation:
This is what we call it in Australia but most English speaking countries have their own term so knowing the "reader country" would help.

http://learn.nab.com.au/what-is-a-body-corporate/

Ward Whittaker
Brazil
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Condominium Rules and/or Regulations


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-03-12 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apcha.org/MPRulesandRegs.pdf

MIDLAND PARK CONDOMINIUM ASSOCIATION. RULES AND REGULATIONS.



http://www.sorensenmccuin.com/RulesRegulations.pdf

Rules and Regulations of the Condominium Association



http://www.straphaelpelicanbay.com/Rules_and_Regulations.pdf

St. Raphael Condominium Rules And Regulations

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-03-12 12:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Google - 794,000 results:

https://www.google.com.br/search?num=50&q="Condominium" "rul...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia Morg (X)
2 hrs
  -> Thanks, Georgia!
agree  airmailrpl: Condominium Rules and Regulations
2 hrs
  -> Thanks, Robert!
agree  T o b i a s: agree with airmailrpl
5 hrs
  -> Thanks, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(gen) Homeowners' Association Bye-laws; (UK) Commonhold Community Statement


Explanation:
In my case in West London (NB practical, hands-on experience), a freehold company had been set up to run the long leaseholders'/ quasi-commonholders' association. The 2002 had been used to extend the leases, rather than create a pure commonhold that is quite rare in the UK.







--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-12 13:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

The 2002 UK Act had been used....

Example sentence(s):
  • A “commonhold association” acquires the freehold interest and, instead of a lease, a “commonhold community statement” governs the rights and obligations of the owners of the units.
  • There are outstanding changes not yet made by the legislation.gov.uk editorial team to Commonhold and Leasehold Reform Act 2002.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/110674...
    Reference: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/15/contents
Adrian MM. (X)
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: Homeowners' Association Bye-laws
1 hr
  -> Thanks and muito obrigado!
agree  Richard Purdom
1 day 4 hrs
  -> Thanks and muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Building Administration's Rules/Statutes


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
Pode ajudar: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/124...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search