This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

inflative statements

French translation: Des affirmations/déclarations hyperboliques/exagérées

13:47 Mar 11, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock Exchange
English term or phrase: inflative statements
Plaintiffs claimed that the company and its CEO included misleading information in public statements and presentations to securities analysts, even though they knew various factors were driving down profitability, and that when the company disclosed its true earnings information, its stock tumbled by 29 percent, causing shareholders to lose tens of millions of dollars. Our expert showed that the market for the defendant’s stock was not efficient by analyzing the pattern of daily returns during the class period and the relation between the returns of the company’s stock and the news identified by plaintiffs as containing allegedly .
Jean-Rémy Émorine
Canada
Local time: 12:04
French translation:Des affirmations/déclarations hyperboliques/exagérées
Explanation:
publier des informations fausses parce qu'exagérées
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Des affirmations/déclarations hyperboliques/exagérées
Francois Boye
3Etats/déclarations gonflés
Chakib Roula


Discussion entries: 6





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Etats/déclarations gonflés


Explanation:
Suggestion
Toutefois,il faut savoir ajouter quelque chose qui indiquera que l'acte était délibéré.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Des affirmations/déclarations hyperboliques/exagérées


Explanation:
publier des informations fausses parce qu'exagérées

Francois Boye
United States
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search