This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

tomar de alojamento

English translation: use as lodging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tomar de alojamento
English translation:use as lodging

13:14 Mar 11, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-14 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: tomar de alojamento
O SEGUNDO OUTORGANTE pretende tomar de alojamento à PRIMEIRA OUTORGANTE, sob o regime de alojamento em estabelecimento de alojamento local, a Moradia identificada no considerando (B) supra;
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 04:51
use as lodging
Explanation:
This garbled PT legalese surely needs some creative rewriting in order to make it sound natural in EN.

http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/tomar

I would say you could use meaning # 13 for this context
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 23:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4use as lodging
Gilmar Fernandes
3rent for accommodation/lodging purposes
Ana Vozone


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use as lodging


Explanation:
This garbled PT legalese surely needs some creative rewriting in order to make it sound natural in EN.

http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/tomar

I would say you could use meaning # 13 for this context

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 419
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rent for accommodation/lodging purposes


Explanation:
Just another suggestion.

Because this is in fact a rental.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Example sentence(s):
  • Lovely newly renovated room separate from house to rent for accommodation purposes or private office space in Brooklyn.
  • We had read about the houses you can rent for lodging purposes.
Ana Vozone
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search