Lernende HF
| 11:29 Mar 11, 2016 |
|
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | learner (Higher vocational School) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Auszug aus dem Wörterbuch des Hochschulwesens |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
2 days 3 hrs confidence: 
learner (Higher vocational School) Explanation: Considering the Wörterbuch für Hochschulwesen (thanks to Susan) and other sources I would tranlate the prhase "... und ist Ausbildungsstation für Lernende und Fachfrau/-mann Gesundheit. (Höhere Fachschule)" by ”and is one station for learners and professionals in Health (Higher vocational School, HVS)” Lehranstalt f educational establishment, school; Lehr‑ und Versuchsanstalt experimental and training centre (US-er); höhere ~ secondary school; Höhere Technische ~ [CH, früher D; Abk:HTL] higher technical training institute www.hof-university.de/fileadmin/user_upload/bibliothek/eboo... Die Pflegegruppe Anästhesie im RKU ist eine von mehreren Ausbildungsstationen im Rahmen der Weiterbildung zum/r Fachkrankenpfleger/ [...] rku.de [...] rehabilitation hospital Ulm is one of several training phases that are part of the further education to become a specialized nurse for [...] rku.de Die Pflegegruppe Intensiv im RKU ist eine von mehreren Ausbildungsstationen im Rahmen der Weiterbildung zum/r Fachkrankenpfleger/ [...] rku.de The RKU's Intensive Care Team is one of the stations up and coming nurses specialising in anaesthetics and intensive medicine [...] http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=ausbildu... expert der Fachmann | die Fachfrau Pl.: die Fachleute/die Fachmänner, die Fachfrauen professional der Fachmann | die Fachfrau Pl.: die Fachleute/die Fachmänner, die Fachfrauen specialist der Fachmann | die Fachfrau Pl.: die Fachleute/die Fachmänner, die Fachfrauen authority der Fachmann | die Fachfrau Pl.: die Fachleute/die Fachmänner, die Fachfrauen http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=fachfrau&sear... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 3 hrs |
| Reference: Auszug aus dem Wörterbuch des Hochschulwesens Reference information: Ausbildung f 1. [weitS] eAusbildung f 1. [weitS] education; die ~ an Universitäten und Fachhochschulen education at universities; Aus- und Fortbildung education and training, initial and advanced training; [Schul~] ~ abschließen complete/finish (secondary) school, complete (one’s) secondary educationducation; die ~ an Universitäten und Fachhochschulen education at universities; Aus- und Fortbildung education and training, initial and advanced training; [Schul~] ~ abschließen complete/finish (secondary) school, complete (one’s) secondary education : Berufsfachschule f [GB] technical college, [US] vocational school : Diplom n .... 2. [einer Fachschule] certificate, diploma 3. [Ehrenurkunde] diploma : Fach… [in Zssgn] [Spezialgebiet] specialist; [fachbezogen] of a particular subjectfield, relevant to a particular subjectfield; [berufsbezogen] professional; [technisch] technical : Fachhochschule f [°°] [Abk: FH, auch FHS] 1.a.[mit mehreren Fachbereichen] university of applied sciences, [US auch] polytechnic university; fachhochschule; ~n [pl] fachhochschule institutions {a higher education institution having more than one department and usually including engineering}; b.[kleine, fachgebietsbezogene ~]: [als Hochschultyp] [GB] university sector college {a small higher education institution specializing in one field}; ~ für Sozialarbeit und Sozialpädagogik College of Social Work and Social Education (a university sector college); kirchliche ~ church-sponsored college; theological college; Stiftungs~ endowed (university sector) college : Fachschule f trade school; höhere ~ (higher) vocational school : Lehre f 1. [das Lehren] teaching, [Halten von Vorträgen] lecturing; ~ und Forschung teaching and research; ~ und Studium the academic program(me GB) and teaching, study and teaching; f Orschende ~ teaching with a research, component, teaching that embraces research → Hochschullehre 2.a.[bes. in Zssgn (-lehre): auf einem Fachgebiet gelehrtes Wissen] ... studies, ... science b.[Lehrsatz] theory; [Lehrmeinung] doctrine; [Lebenshilfe] teachings 3. [im Lehrberuf] apprenticeship → Berufsausbildung : Lernen n [Durcharbeiten] studying; [Aneignung] learning; [Theaterrolle] study; ~ im Betrieb in-house training, work-based training; endeckendes ~ learning by discovery; exemplarisches ~ learning by example, paradigmatic learning; forschendes ~ learning through research; l ebenlanges ~ life-long/recurrent education : Pflegedienst m [Stg] nursing care (administration) Pflegeleitung f → Pflegemanagement Pflegemanagement n nursing (care)management Pflegewissenschaft f nursing care : Altenpfleger(in) m(f) [qualifiziert] geriatric nurse, [Mann] male geriatric nurse : Gesundheits- und Krankenpfleger(in) m(f) qualified nurse, registered nurse, [Mann auch] male nurse → Krankenpfleger(in) : Kinderpfleger(in) m(f) children’s nurse : Krankenpfleger(in) m(f) [qualifiziert] qualified nurse, registered nurse, [Mann auch] male nurse; [angelernt] nurse → Gesundheits- u. Krankenpfleger(in) Krankenschwester f nurse, registered nurse www.hof-university.de/fileadmin/user_upload/bibliothek/eboo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations