А вы у нас д\'Артаньян, да?
English translation: winner (winning)
| 11:10 Mar 11, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Berelekhis United States Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | winner (winning) |
| ||
| 3 | last man standing |
| ||
| 2 | And you think you're way too cool for school? |
|
Answers
48 mins confidence: 
last man standing Explanation: - You are a bunch of losers! - And you.. must be the last man standing? - This isn't about standing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
And you think you're way too cool for school? Explanation: Just a thought... And you think you're way too cool for school (or "for the pool")? It's not about being cool. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2winner (winning) Explanation: What a perfect chance to remind us all of... winning! http://www.bing.com/videos/search?q=charlie sheen winning&&v... You're all a bunch of losers (same setup as El Oso) Right, and you're the only winner / only you're winning? It's not about winning... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
