GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:09 Mar 11, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Science - Environment & Ecology / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | umido domestico / rifiuti umidi (organici) |
| ||
3 +1 | scarti di cucina e avanzi di cibo |
|
umido domestico / rifiuti umidi (organici) Explanation: [PDF]05.06.2014 - BiBo Nr.23 / 142. Jahrgang www.bibo.ch/pdf/full/2014_23_05_06_2014.pdf [PDF]Che cos'è il compost https://www.halleyweb.com/.../Manuale compost... Il compost è il terriccio (humus) che si forma dai rifiuti organici (erba, foglie, avanzi di frutta e ... secche) con materiale verde (erba, scarti vegetali di cucina, fiori). Rüstreste sono gli scarti di frutta e verdura, Speisereste sono i residui di cucina, collettivamente parlerei di "umido domestico" A.S.M. - Guida al compostaggio, cos'è il compost e come lo ... www.asmmolfetta.it/guidacompostaggio.asp umidi (scarti di frutta e verdura, fondi di caffè e filtri di tè, pane ammuffito, gusci ... Il rifiuto umido, o frazione organica del rifiuto solido urbano (FORSU), è costituito da scarti alimentari e di cucina e altri rifiuti facilmente biodegradabili. scarti di cucina •avanzi di cibo •scarti di frutta e verdura •piccole ossa •alimenti avariati e scaduti •bastoncini in legno per gelati •ceneri spente del caminetto in modica quantità •fiori recisi •fondi di caffè e filtri di tè •fazzoletti e tovaglioli di carta non stampati •escrementi di animali domestici •lettiere naturali per animali domestici http://www.alisea2000.it/raccolta-differenziata/umido-organi... http://www.amsa.it/gruppo/cms/amsa/cittadini/milano/servizib... Raccolta dei rifiuti organici/umido domestico •scarti di frutta e verdura (compresi parti legnose, frutta secca e noccioli) •scarti domestici di carne e pesce (anche lische, frammenti di osso, piume), gusci d'uovo •scarti di cucina, avanzi di cibo (sia crudi che cotti purché freddi) eliminando i liquidi in eccesso •riso, pane, biscotti, pasta e farinacei •alimenti avariati senza confezioni •fondi di caffè, filtri di tè, di camomilla e di altre bevande ad infusione •tovaglioli di carta usati o imbrattati con residui di alimenti •fazzoletti di carta usati •semi, fiori recisi, resti e foglie di piante da appartamento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scarti di cucina e avanzi di cibo Explanation: Scarti di cucina (materiale organico che butteresti via cucinando) e avanzi di cibo (quello che hai cucinato e che rimane sui piatti) Mi sembra di capire che la tua domanda è come tradurre "Wie können wir das auf Rüst- und Speisereste umsetzen?" Metterei + o - "Come possiamo applicare questo concetto/la sostenibilità agli scarti di cucina e gli avanzi di cibo" o anche "addattare a", "tradurre per" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.