Rüst - und Speisereste

Italian translation: umido domestico / rifiuti umidi (organici)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rüst - und Speisereste
Italian translation:umido domestico / rifiuti umidi (organici)
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:09 Mar 11, 2016
German to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology /
German term or phrase: Rüst - und Speisereste
Che cosa significa "Come posso tradurre"? Àppare nel testo seguente. Speisereste è chiaro.

Was heisst eigentlich Nachhaltigkeit? Eine genaue Definition ist nur schwer auszumachen. Laut Google ist es ein Schlagwort im Rahmen von Konzepten, die gegen den weiteren Raubbau an natürlichen Ressourcen (insbesondere fossiler Energieträger wie Öl) gerichtet sind und die umfassende Energie-Einsparmaßnahmen vorsehen sowie eine effektive Nutzung erneuerbarer Energien anstreben, z.B. im Bereich des energiesparenden Bauens.

Wie können wir das auf Rüst- und Speisereste umsetzen? Ist das Abführen von Ware mit 70 – 80% Wasser in eine Recyclinganlage nachhaltig? Der Verkauf oder in gewissen Betrieben das Verschenken des Düngers kann nicht nur zur Nachhaltigkeit beitragen: es kann für den Betrieb auch einen speziellen Marketingeffekt auslösen.


Grazie in anticipo
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 23:48
umido domestico / rifiuti umidi (organici)
Explanation:
[PDF]05.06.2014 - BiBo Nr.23 / 142. Jahrgang

www.bibo.ch/pdf/full/2014_23_05_06_2014.pdf

[PDF]Che cos'è il compost

https://www.halleyweb.com/.../Manuale compost...


Il compost è il terriccio (humus) che si forma dai rifiuti organici (erba, foglie, avanzi di frutta e ... secche) con materiale verde (erba, scarti vegetali di cucina, fiori).

Rüstreste sono gli scarti di frutta e verdura, Speisereste sono i residui di cucina, collettivamente parlerei di "umido domestico"


A.S.M. - Guida al compostaggio, cos'è il compost e come lo ...

www.asmmolfetta.it/guidacompostaggio.asp

umidi (scarti di frutta e verdura, fondi di caffè e filtri di tè, pane ammuffito, gusci ...

Il rifiuto umido, o frazione organica del rifiuto solido urbano (FORSU), è costituito da scarti alimentari e di cucina e altri rifiuti facilmente biodegradabili.
scarti di cucina
•avanzi di cibo
•scarti di frutta e verdura
•piccole ossa
•alimenti avariati e scaduti
•bastoncini in legno per gelati
•ceneri spente del caminetto in modica quantità
•fiori recisi
•fondi di caffè e filtri di tè
•fazzoletti e tovaglioli di carta non stampati
•escrementi di animali domestici
•lettiere naturali per animali domestici
http://www.alisea2000.it/raccolta-differenziata/umido-organi...

http://www.amsa.it/gruppo/cms/amsa/cittadini/milano/servizib...
Raccolta dei rifiuti organici/umido domestico

•scarti di frutta e verdura (compresi parti legnose, frutta secca e noccioli)
•scarti domestici di carne e pesce (anche lische, frammenti di osso, piume), gusci d'uovo
•scarti di cucina, avanzi di cibo (sia crudi che cotti purché freddi) eliminando i liquidi in eccesso
•riso, pane, biscotti, pasta e farinacei
•alimenti avariati senza confezioni
•fondi di caffè, filtri di tè, di camomilla e di altre bevande ad infusione
•tovaglioli di carta usati o imbrattati con residui di alimenti
•fazzoletti di carta usati
•semi, fiori recisi, resti e foglie di piante da appartamento
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1umido domestico / rifiuti umidi (organici)
AdamiAkaPataflo
3 +1scarti di cucina e avanzi di cibo
Eva-Maria P


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umido domestico / rifiuti umidi (organici)


Explanation:
[PDF]05.06.2014 - BiBo Nr.23 / 142. Jahrgang

www.bibo.ch/pdf/full/2014_23_05_06_2014.pdf

[PDF]Che cos'è il compost

https://www.halleyweb.com/.../Manuale compost...


Il compost è il terriccio (humus) che si forma dai rifiuti organici (erba, foglie, avanzi di frutta e ... secche) con materiale verde (erba, scarti vegetali di cucina, fiori).

Rüstreste sono gli scarti di frutta e verdura, Speisereste sono i residui di cucina, collettivamente parlerei di "umido domestico"


A.S.M. - Guida al compostaggio, cos'è il compost e come lo ...

www.asmmolfetta.it/guidacompostaggio.asp

umidi (scarti di frutta e verdura, fondi di caffè e filtri di tè, pane ammuffito, gusci ...

Il rifiuto umido, o frazione organica del rifiuto solido urbano (FORSU), è costituito da scarti alimentari e di cucina e altri rifiuti facilmente biodegradabili.
scarti di cucina
•avanzi di cibo
•scarti di frutta e verdura
•piccole ossa
•alimenti avariati e scaduti
•bastoncini in legno per gelati
•ceneri spente del caminetto in modica quantità
•fiori recisi
•fondi di caffè e filtri di tè
•fazzoletti e tovaglioli di carta non stampati
•escrementi di animali domestici
•lettiere naturali per animali domestici
http://www.alisea2000.it/raccolta-differenziata/umido-organi...

http://www.amsa.it/gruppo/cms/amsa/cittadini/milano/servizib...
Raccolta dei rifiuti organici/umido domestico

•scarti di frutta e verdura (compresi parti legnose, frutta secca e noccioli)
•scarti domestici di carne e pesce (anche lische, frammenti di osso, piume), gusci d'uovo
•scarti di cucina, avanzi di cibo (sia crudi che cotti purché freddi) eliminando i liquidi in eccesso
•riso, pane, biscotti, pasta e farinacei
•alimenti avariati senza confezioni
•fondi di caffè, filtri di tè, di camomilla e di altre bevande ad infusione
•tovaglioli di carta usati o imbrattati con residui di alimenti
•fazzoletti di carta usati
•semi, fiori recisi, resti e foglie di piante da appartamento


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.: condivido :O) prrprrrpprrrrrrrrr
2 days 20 hrs
  -> grazie, miciotta! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scarti di cucina e avanzi di cibo


Explanation:
Scarti di cucina (materiale organico che butteresti via cucinando) e avanzi di cibo (quello che hai cucinato e che rimane sui piatti)
Mi sembra di capire che la tua domanda è come tradurre "Wie können wir das auf Rüst- und Speisereste umsetzen?"
Metterei + o -
"Come possiamo applicare questo concetto/la sostenibilità agli scarti di cucina e gli avanzi di cibo" o anche "addattare a", "tradurre per"

Eva-Maria P
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Gatti: Corrisponde anche alla definizione di rifiuto umido trovata da AdamiAkaPataflo
20 hrs
  -> Sì, grazie Giovanna. dipende dal test/contesto quale traduzione usare, direi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search