sub-sag

Russian translation: Бейджонговский подбассейн реки Хайлар

10:05 Mar 11, 2016
English to Russian translations [PRO]
Geology
English term or phrase: sub-sag
Seismic data reprocessing of Beizhong sub-sag Hailar Basin
TvTropesRuin (X)
Russian Federation
Local time: 09:27
Russian translation:Бейджонговский подбассейн реки Хайлар
Explanation:
"...подбассейн - бассейн реки, впадающей в главную реку речного бассейна"
см. тут про подбассейн реки Хайлар (Аргунь)
http://textual.ru/gvr/index.php?card=288608&bo=20&rb=126&sub...
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4суббассейн (зд.)
Tatyana Leshkevich
3Бейджонговский подбассейн реки Хайлар
Marlin31


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Бейджонговский подбассейн реки Хайлар


Explanation:
"...подбассейн - бассейн реки, впадающей в главную реку речного бассейна"
см. тут про подбассейн реки Хайлар (Аргунь)
http://textual.ru/gvr/index.php?card=288608&bo=20&rb=126&sub...

Marlin31
Russian Federation
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Спасибо

disagree  Tatyana Leshkevich: Beizhong - это Бэйчжун (zhong - чжун, https://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Палла... К названию реки отношения не имеет.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
суббассейн (зд.)


Explanation:
sag basin - бассейн или впадина региональных размеров
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sag basin

sub-sag (basin) - суббассейн (зд.)

Beizhong sub-sag (Beijong oilfield or Beizhong sub-depression) -
Бэйчжунский нефтеносный суббасейн Хайларской впадины

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2016-03-14 05:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, Beizhong oilfield.

Tatyana Leshkevich
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search