outside submission

Czech translation: předložení třetím osobám

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outside submission
Czech translation:předložení třetím osobám
Entered by: David Vašek

20:07 Mar 10, 2016
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / licenční smlouva, výzkumný projekt
English term or phrase: outside submission
Publication:
For any publication or presentation of the results of the Research, a manuscript of the paper, abstract or other materials will be provided to (company XYZ) for (company XYZ)’s approval at least 10 working days (for manuscripts) and 2 working days (for presentation abstracts\ slides) before outside submission. Company XYZ shall carry out a review of manuscripts within 5 days to establish if it considers anything is patentable or if the presentation or publication of the results will compromise the protection of intellectual property in such results. Company XYZ Monica may invoke a thirty (30) day approval period only in the event that it does. The Recipients may not publish or present the results of the Research until it has received Company XYZ’s approval, such approval shall not be unreasonably withheld or delayed and accordingly Company XYZ shall not attempt to censor or in any way interfere with Researcher's publication of the results or conclusions beyond the extent necessary to allow Company XYZ to protect its patentable rights and to check for technical accuracy in the results and data obtained from use of the Materials in the Research.

Předem děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 02:48
předání třetí straně
Explanation:
někomu mimo smluvní strany
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 02:48
Grading comment
Do tohoto textu asi nejvíc zapadalo "předložení třetím osobám". Děkuji.-
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4předložení ven
Ivan Šimerka
4předání třetí straně
Petr Kedzior
3 +1zveřejnění
rosim
4předložit/předat ke zveřejnění
Markéta Vilhelmová
3podání vně
Michal Pokorny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
předložení ven


Explanation:
pro externí publikaci

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
předání třetí straně


Explanation:
někomu mimo smluvní strany

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 165
Grading comment
Do tohoto textu asi nejvíc zapadalo "předložení třetím osobám". Děkuji.-
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podání vně


Explanation:
.

Michal Pokorny
United States
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zveřejnění


Explanation:
...

rosim
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Bordessoule
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
předložit/předat ke zveřejnění


Explanation:
např.: ... dva dny před tím, než budou předány ke zveřejnění.
Zadavatel studie bude chtít logicky vidět, co chcete zveřejňovat o studii, kterou financuje, a případně se domluvit na úpravě textu. Proto bude chtít text vidět dříve, než půjde do tisku nebo přednesen na nějaké konferenci.

Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search