This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Service soon!

Bulgarian translation: Време за сервиз!

17:49 Mar 10, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Infotainment system, hybr
English term or phrase: Service soon!
This is a notification to a driver that it's time to take a vehicle in for service. We are having trouble with truncation in Bulgarian. Any suggestions? See the following

Предстои сервизно обслужване! too long by about 3 letters
Скоро предстои сервизно обслужване! Original translation.

Can this be effectively abbreviated or shortened?
tracyamf
United States
Local time: 06:53
Bulgarian translation:Време за сервиз!
Explanation:
I'd use "Време за сервиз!" (Time for Service!).
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Време за сервиз!
Yavor Dimitrov
4Предстои серв. обслужване!
Pavel Tsvetkov
4Скоро на сервиз!
Denka Momkova
4Предстои ТО на МПС!
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service soon!
Предстои серв. обслужване!


Explanation:
Или

Обслужете скоро!

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
service soon!
Време за сервиз!


Explanation:
I'd use "Време за сервиз!" (Time for Service!).

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Или: Време за сервизен преглед!
3 hrs
  -> Благодаря, Катя! :) Да, това също --> 26 знака с интервалите.
agree  Petar Tsanev
13 hrs
  -> Благодаря, zenithmaster!
agree  Dimitar Dimitrov: Време e за сервиз!
3 days 22 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service soon!
Скоро на сервиз!


Explanation:
-

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service soon!
Предстои ТО на МПС!


Explanation:
За всеки шофьор (водач на МПС) е ясно, че ТО е "текущо обслужване", а МПС е класика, известна дори на всяко хлапе... ;-)
Пък и се събира в изискуемия обем от букви. Даже и ексик има. ....;-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-11 07:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://3e-news.net/финансиране/техническо-обслужване-на-мпс-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-11 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

ТО - както "текущо", така и "техническо". Съкращението помага за двойствено тълкуване, което е мн приемливо за обслужването... ;-)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search