This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

reported rates

French translation: Taux déclarés/affichés/communiqués

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reported rates
French translation:Taux déclarés/affichés/communiqués
Entered by: Chakib Roula

15:41 Mar 10, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock Exchange
English term or phrase: reported rates
.... is currently engaged on behalf of investment bank clients in several confidential matters involving allegations of manipulation of LIBOR rates with the intent of artificially suppressing reported rates. Our work in these matters has included supporting experts in the examination of financial issues such as market microstructure economics, how rates are set, comparable financial indices, and the nature of transactions; antitrust issues including collusion and price-fixing; and class certification requirements
Jean-Rémy Émorine
Canada
Local time: 03:33
Taux déclarés/affichés/communiqués
Explanation:
Purely based on the context.
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5taux de référence
Didier Fourcot
2 +1Taux déclarés/affichés/communiqués
Chakib Roula


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Taux déclarés/affichés/communiqués


Explanation:
Purely based on the context.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
taux de référence


Explanation:
Celui utilisé pour les transactions entre banques, tous les articles de presse évoquant l'affaire utilisent ce terme
On utilise aussi indice de référence, mais la source ici est "rate"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-03-10 17:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Per this Wikipedia article, the "reported rate"
https://en.wikipedia.org/wiki/Libor_scandal#Early_reports_of...
could also mean the "submitted rate"
"The banks are supposed to submit the actual interest rates they are paying, or would expect to pay"
so this should become in French "taux déclaré par la banque" (à la BBA pour que celle-ci fixe le cours de référence), however it does not fit so well wtih "artiifically suppressing" because the bank needs no specific trick or excuse to lower the rate that it states by itself


    Reference: http://www.lemonde.fr/economie/article/2012/07/02/tentative-...
    https://www.cafedelabourse.com/archive/article/manipulation-du-libor-les-dessous-du-scandale#
Didier Fourcot
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
disagree  Francois Boye: Ici, l'accent est mis sur les taux publiés
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search