castle slider
Dutch translation: castle slider (onvertaald)
| 09:54 Mar 10, 2016 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith van der Have Netherlands Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | castle slider (onvertaald) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
castle slider (onvertaald) Explanation: Reactie van een lokale fietsenmaker: “Het is een tool waarmee je de veer van een voorvork ( een lefty, een unieke voorvork ontwikkeld door Cannondale ) kan vervangen, als ik het goed heb. Weet de naam ervan niet. Misschien handig om contact op te nemen met een Cannondale dealer.” Specifiek voor Cannondale, dus. In Nederlandse handleidingen die ik kon vinden (wel slordig vertaald) was het onvertaald, en ook op een Duitse website. Zie links hieronder. Verder is een castle slider een soort hamburger (zie Google Images). Dit gereedschap is hier blijkbaar naar genoemd, omdat het er qua vorm wel iets van weg heeft (toegegeven, met wat fantasie). Ik zou het echter niet vertalen met hamburger ;) https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwixkp2KjrbLAhVGYpoKHa3yAOgQFggnMAE&url=http%3A%2F%2F Reference: http://www.cannondale-parts.de/epages/61764971.sf/de_DE/?Vie... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations