Unconducted Wanderers
Russian translation: вольные странники
| 01:40 Mar 10, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Rosita Forbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Bouchev Russian Federation Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | покинутые/заблудившиеся странники |
| ||
| 4 | вольные странники |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| unconducted wanderers покинутые/заблудившиеся странники Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| unconducted wanderers вольные странники Explanation: Мне кажется, что в самом названии заложена идея свободолюбия и тяги к независимости, которая видна на примере зарождающегося в 1920-30 гг. поколения женщин, отправлявшихся в самостоятельные (unconducted) путешествия, оставляя позади все условности, нормы и моральные устои, которые на протяжении десятков лет удерживали их в рамках института семьи, если так можно выразиться. Совершив кругосветку в одиночку Форбс написала свою первую книгу, в которой описаны переходы через пустыни, часто опасные приключения в самых разных странах и самое главное - без всяких удобств. Такое стремление женщины к неоправданным трудностям во время своих странствий по свету не раз озадачивало и поражало критиков. -------------------------------------------------- Note added at 26 days (2016-04-05 13:37:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Алексей, если бы указали в своем вопросе, для чего Вам нужен перевод названия, то многое бы стало яснее. Скажем, встречается оно лишь однажды в статье про географические открытия и совершавших их выдающихся людей либо перед Вами стояла более ответственная задача - перевод для массовой публикации. Удачи Вам! https://books.google.ru/books?id=mElllntfboUC&pg=PT234&lpg=PT234&dq=%22unconducted+wanderers%22+rosita+forbes&source=bl&ots=9mA1AtO9KR&sig=4 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations