obtener o cancelar

17:28 Mar 9, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Befugnisse
Spanish term or phrase: obtener o cancelar
Ein Bevollmächtigter hat folgende Befugnisse:

Contratación en general:

Negociar, modificar y cancelar o terminar contratos de factoring, así como contratos que sean necesarios para **obtener o cancelar** el Cash Management.

Ich bekomme einfach keinen Satz in der Zusammensetzung mit Cash Management zusammen, und wörtlich übersetzt entgeht mir der Sinn dieses Satzteils.

Danke für eure Hilfe und Tipps!
WMOhlert
Germany
Local time: 02:23

Summary of reference entries provided
cancelar + cash management
Ines R.

Discussion entries: 4





  

Reference comments


19 mins
Reference: cancelar + cash management

Reference information:
obtener y cancelar Cash Management
Ich sende ein paar Vorschläge, wobei mir zum Begriff „obtener“ in diesem Zusammenhang noch nichts eingefallen ist.
Cash Management = Finanzmittelmanagement
cancel = widerrufen
Ein paar englische Begriffe die hier passen: cancel, to ~ stornieren; absagen; kündigen; löschen cancellation Widerruf; ... cash management Finanzmittelmanagement; Kassenführung cash movement ...
Der Begriff Cash Management bezeichnet alle Maßnahmen der kurzfristigen Finanzdisposition im Unternehmen. Es umfasst dabei sämtliche Aufgaben und Maßnahmen, die zur Sicherung der Liquidität und zur Erreichung höchster Effizienz im Zahlungsverkehr durchgeführt werden. Das Cash Management geht dabei über eine reine Finanzverwaltung hinaus, da hier eine aktive, zielorientierte Steuerung der Liquidität vorgenommen wird mit dem Ziel der Sicherstellung und Aufrechterhaltung der Zahlungsfähigkeit des Unternehmens.

Das Cash Management ist als Teilbereich des Finanzmanagements in der Regel im Bereich der Treasury angesiedelt. Die Durchführung des Cash Managements kann entweder direkt bei der Konzernobergesellschaft oder über eine konzerneigene Finanzierungsgesellschaft im In- oder Ausland erfolgen.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Cash_Management#Bildung_und_Aufl.C3.B6sung_von_Liquidit.C3.A4tsreserven
Ines R.
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Note to reference poster
Asker: Danke vorerst! Den Wiki-Beitrag habe ich auch gelesen - er hat mir allerdings zunächst nicht weitergeholfen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search