This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

desdobramento

English translation: further exchanges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desdobramento
English translation:further exchanges
Entered by: Lilian Magalhães

11:37 Mar 9, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / universidade
Portuguese term or phrase: desdobramento
Os grupos de pesquisa induzem a criação e expansão de linhas de pesquisa e especialidades voltadas para o campo da ciência, tecnologia e arte. Dentro deles, são disponibilizados um ambiente propício para estudos, análise e desdobramento entre alunos e pesquisadores, que têm a oportunidade para uma maior troca de conhecimentos e estabelecimento de contatos acadêmicos e profissionais.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:04
further exchanges
Explanation:
This is one of my least favorite words to translate. I would say something equivalent or similar in meaning.
Selected response from:

Carolyn Oliveira
United States
Local time: 11:04
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6further exchanges
Carolyn Oliveira
4 +1achievements; outcomes
Matheus Chaud
3 +1breakdown
Clauwolf
3sharing
T o b i a s
3discord
John Copestake (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
further exchanges


Explanation:
This is one of my least favorite words to translate. I would say something equivalent or similar in meaning.

Carolyn Oliveira
United States
Local time: 11:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elialmeida
51 mins
  -> Thanks!
agree  Tim Friese: A creative translation for a tough term
1 hr
  -> Thank you!
agree  Richard Purdom: or 'articulation'
3 hrs
agree  Jennifer Byers
4 hrs
neutral  Marina Lobo: É uma boa sugestão, mas atenção porque o texto menciona "troca" logo em seguida. Precisaria achar uma solução para isso.
6 hrs
agree  Margarida Ataide
6 hrs
agree  Lissandra Xavier
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
breakdown


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
achievements; outcomes


Explanation:
Eu vejo desdobramento como sinônimo de resultados, produção.
Aliás, é isso que se espera de um grupo de pesquisa, e eles costumam ser bastante cobrados por isso.

O Dicionário Aulete fala de resultado e produção ao explicar o termo desdobramento.

Assim, minha sugestão seria achievements ou, alternativamente, outcomes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-09 14:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aulete.com.br/desdobramento

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Lobo: Por conta da explicação que dei acima, acho essa uma boa opção.
3 hrs
  -> Obrigado, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sharing


Explanation:
Loosely speaking.

e.g.,
We are expanding the online platform into some of our in class programs, making materials available online and facilitating out-of-class discussions and sharing between students and faculty.
http://www.ashtoncollege.ca/the-tools-of-the-trade-adding-va...

PME 2020 will be a two-way gathering and sharing between students and faculty while simultaneously building an infrastructure on the expectations and experiences from personnel at all levels.
http://fas.org/spp/military/docops/usaf/2020/app-l.htm

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discord


Explanation:
Suggestion. Discord =
disagreement between people.

John Copestake (X)
Brazil
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search