hook and loop y-tabs

Swedish translation: Y-formade kardborreband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hook and loop y-tabs
Swedish translation:Y-formade kardborreband

06:19 Mar 9, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-12 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Instructions for a Knee Brace
English term or phrase: hook and loop y-tabs
5. Pull straps through the buckles and secure straps ends with hook and loop y-tabs. (5) If necessary to shorten straps, remove y-tab, cut or fold over strap and attach y-tab again.

Instruktioner för hur man tar på sig en knäskena (ortos) - remmar som spänns över knäet och görs fast med en sorts hake/krok och som går att anpassa i längd tack vare kardborreändar?
Janica Lundholm
Local time: 18:51
Y-formade kardborreband
Explanation:
"Hook and loop" är bara typen av kardborreband - andra typer som inte håller lika bra är "velour" "sammet".

Bild 10 i den här .pdf-en visar hur de Y-formade banden klämmer åt om remmen, och kan tas loss för att korta av remmen. http://www.breg.com/sites/default/files/downloads/prod-files...
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 17:51
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Y-formade kardborreband
Agneta Pallinder
3kardborrelås
Anna Varricchio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Y-formade kardborreband


Explanation:
"Hook and loop" är bara typen av kardborreband - andra typer som inte håller lika bra är "velour" "sammet".

Bild 10 i den här .pdf-en visar hur de Y-formade banden klämmer åt om remmen, och kan tas loss för att korta av remmen. http://www.breg.com/sites/default/files/downloads/prod-files...

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tusen tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kardborrelås


Explanation:
http://vardgivare.skane.se/siteassets/2.-patientadministrati...

"KARDBORRBAND - ...
För ortostillverkning. Vit. Hook är självhäftande och Loop är elastisk och inte självhäftande."



http://www.juzo.com/se/produkter/rigida-ortoser/rygg-huvud/j...

" ...är lätt att placera med ett kardborrelås och kan ställas in stegvis"



http://www.benecaredirect.com/products/benesling-on-a-roll-f...

"The combination of a strap with the Y-tab hook closures offers users and patients an easy-to-adjust "


http://capitalmedicalsupplies.com.au/orthopedic-supplies/act...

Anna Varricchio
Sweden
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search