This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

souillés

Italian translation: segnati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:souillés
Italian translation:segnati
Entered by: cynthiatesser

15:53 Mar 8, 2016
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Poetry
French term or phrase: souillés
Si tratta di una poesia di Victor Hugo.

«Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille Applaudit à grands cris.
Son doux regard qui brille Fait briller tous les yeux, Et les plus tristes fronts, les plus ***souillés*** peut-être, Se dérident soudain à
Innocent et joyeux. […] Enfant, vous êtes l'aube et mon âme est la plaine
Qui des plus douces fleurs embaume son haleine Quand vous la respirez;
Mon âme est la forêt dont les sombres ramures S'emplissent pour vous seul de suaves murmures Et de rayons dorés!»

Grazie.

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 21:49
segnati
Explanation:
"forse i più segnati"," i più vissuti"


pieni di rughe, ma per non ripeterlo, visto che lo troviamo dopo.
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 21:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2segnati
Annie Dauvergne
1imbrociati/corrucciati/accigliati
enrico paoletti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
segnati


Explanation:
"forse i più segnati"," i più vissuti"


pieni di rughe, ma per non ripeterlo, visto che lo troviamo dopo.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonsoir Annie
1 hr
  -> Bonne soirée et merci Francine!
agree  Isabella Aiello
2 hrs
  -> grazie Isabella!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
imbrociati/corrucciati/accigliati


Explanation:
ma è comunque una licenza poetica.
Si i poeti possono permetterselo!

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search