COUCHING LINES

Italian translation: ricamo a punto steso

09:02 Mar 8, 2016

English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / ricamo

English term or phrase: COUCHING LINES

Qualcuno sa come si traduce couching lines nel ricamo?

contesto
COUCHING LINES
Work in any direction:
Fig A Bring the laid thread up at the end of the pattern line. Bring the tying thread up at 1. Hold the laid thread in place with your left thumb and insert the needle at 2, making a small vertical tying stitch. Repeat at regular intervals along the line. To create satin couching, make the tying stitches right next to each other with no spaces in between.

Ho trovato questo video online ma in italiano non capisco a quale punto si riferisca (forse broccatello?!) https://www.youtube.com/watch?v=6yWYjjF7U5Y

Gaia Sibilla KudoZ activity Questions: 770 (8 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 37 Italy
Local time: 15:41

Italian translation:ricamo a punto steso

Explanation:

Il tesoro della Chiesa Madre di Erice - Page 124
https://books.google.it/books?isbn=8887324492
Maurizio Vitella - 2004 - ‎Art
Degno di attenzione anche il ricamo del tralcio che funge da cornice, dall'aspetto aggettante reso attraverso l'applicazione del punto steso su imbottitura in ...

RICAMO in “Enciclopedia Italiana” – Treccani
www.treccani.it/.../ricamo_(Enciclopedia-Italiana)/
Il punto steso (couchure, or clair) è fatto stendendo prima i fili d'oro, ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-08 09:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/enciclopedia/ricamo_(Enciclopedia-Ita...

http://www.annatextiles.ch/vo_sti/voca8/voc8.htm

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 15:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +3

ricamo a punto steso

Françoise Vogel

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

couching lines

ricamo a punto steso

Françoise Vogel
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

COUCHING LINES

Italian translation: ricamo a punto steso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

COUCHING LINES

Italian translation: ricamo a punto steso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language