This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

circuit d\'équipement

08:47 Mar 8, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: circuit d\'équipement
Reconnaissance sur la machine des composants du circuit d'équipement.

The context is the schedule for a training course for engineers working for a company that specialises in excavators, loaders and other trucks.

Is there a better phrase than "equipment system"?
Elizabeth Tamblin
United Kingdom
Local time: 20:19


Summary of answers provided
5 +1accessory (hydraulic) circuit
Didier Fourcot
3(plant) electrical system
B D Finch
2Equipment network/ equipment route
Chakib Roula


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Equipment network/ equipment route


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: refs?
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accessory (hydraulic) circuit


Explanation:
Équipement c'est BRH (brise-roche hydraulique), cisaille, benne preneuse, etc.

Les pelles sont équipées d'origine d'un godet généralement rétro, moins souvent butte sauf dans les mines (mais c'est le même circuit hydraulique), et peuvent recevoir sur la flèche et le balancier un circuit hydraulique supplémentaire pour les équipements en option.

Voir catalogue en référence, il suffit de chercher "options" ou "optional equipment" dans une brochure de pelle hydraulique


    Reference: http://www.casece.com/en_eu/Gallery/Downloads/CE_CX800B/CX80...
Didier Fourcot
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: I initially thought of the electrical system; could also be the "hydraulic system". I don't think "accessory (hydraulic) circuit" is a correct translation and the hydraulic system might not only be for accessories./ P3 pic. shows it controls the jib too.
2 hrs
  -> Voir page 2: le circuit d'accessoires est sur la flèche avec ses raccords: http://www.komatsu.eu/new_equipment/displayFile.ashx?fileId=...
agree  Tony M: Yes, that's right: there is a separate circuit for manœuvring the plant itself, and for the add-on bits (équipement)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circuit d\\\'équipement
(plant) electrical system


Explanation:
In this case, the "équipment" is the excavator or whatever other item of plant they are learning about.

exkavator.ru/other/board/attachment.php?attachmentid=5548&d...325B L Excavator. Electrical System. 2JR1-UP.

www.ebay.com › ... › Heavy Equipment Parts & Accs › Manuals & BooksCaterpillar CAT 330B L Excavator Electrical System Schematic Manual 6DR1-UP in Business & Industrial, Heavy Equipment Parts & Accs, Manuals & Books ...

http://www.google.com/patents/EP2238005A1?cl=fr
"L'invention porte sur un véhicule hybride qui comporte : un circuit d'équipement (11) qui est conçu pour distribuer de l'électricité à au moins un équipement électrique de carrossier (20) et qui comporte un ensemble batterie d'équipement (21) qui comporte au moins une batterie d'équipement ; "

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-08 13:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be the hydraulic system:
https://fr.scribd.com/.../3020-Les-Circuits-d-Equipement-Des... janv. 2016 - Le circuit d'équipement comprend deux circuits, chacun fonctionne avec le débit d'une pompe, la pompe avant et la pompe arrière.

B D Finch
France
Local time: 21:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'm afraid not, here. 'équipment' specifically refers to whatever 'accessories / add-ons' the digger may be 'equipped' with; and it seems almost certain that, given the context, it MUST be the hydraulic circuit.
3 hrs
  -> Yes, I now think that's right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search