not TIG toed.
Swedish translation: fattningskanten/svetstån är ej TIG-svetsad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Mar 8, 2016 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / TIG toed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Varricchio Sweden Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ej tig svetsat |
| ||
| 2 | fattningskanten/svetstån är ej TIG-svetsad |
|
Answers
19 mins confidence: 
| not tig toed. ej tig svetsat Explanation: TIG fungerar lika bra som Gasvolframsvetsning toed är vad jag förstått utseendet på själva svetsningen, så beroende på vad som står innan så skulle jag nog bara säga som jag skrev där så det blir mer allmänt. Reference: http://https://sv.wikipedia.org/wiki/Gasvolframsvetsning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| not tig toed. fattningskanten/svetstån är ej TIG-svetsad Explanation: http://www.weldguru.com/welding-terminology.html#t-z "TOE CRACK: A crack in the base metal occurring at the toe of the weld. TOE OF THE WELD: The junction between the face of the weld and the base metal." http://www.sis.se/Documents/Bygg och anläggning/Svenska EC-t... "weld toe -fattningskant" "Fattningskant: I en svetfog, där svetssträngen (svetsen) Möter arbetsstycket (grundmaterialet)." http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:541738/FULLTEXT01... "Skarpa kanter (små radier) uppstår då plåtarna sammansvetsas. En spricka i ett svetsförband uppkommer nästan alltid vid svetsens rot eller tå... En ”svetstå” är den övergång (även kallad fattningskant) mellan svetsgodset och grundmaterialet och är förenklat beskrivet en skarp geometriavvikelse på ytan". http://www.solid.iei.liu.se/Publications/Master_thesis/2005/... "Utanför den värmepåverkade zonen finns grundmaterialet som är opåverkat. Området vid smältgränsen på toppsidan brukar kallas för svetstå." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations