secured by the charge

Russian translation: <активы>, обремененные залогом

08:01 Mar 8, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Banking and financial services
English term or phrase: secured by the charge
Account general data, being:
.
identity of the credit provider;
.
account number;
.
capacity of the person (whether as borrower or as guarantor);
.
account opened date;
.
in the case of a hire-purchase, leasing or charge account, including:
account expiry date, type of security, investigation date, instalment amount, etc;
particulars for the identification of the motor vehicles, equipment, vessels or the asset secured by the charge, and notification of termination of the charge.
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian translation:<активы>, обремененные залогом
Explanation:
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 16:56
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1<активы>, обремененные залогом
Vladimir Bragilevsky
3являющихся предметом залога
Inna Borymova
3обеспеченный кредитом
Nadiia Shtenda


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
являющихся предметом залога


Explanation:
Как-то так. Речь о договоре залога/лизинга, просят предоставить сведения о соответствующем имуществе.

Inna Borymova
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
<активы>, обремененные залогом


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 16:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обеспеченный кредитом


Explanation:
*

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search