This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

at... picture

Spanish translation: una vision mas general/mas abarcadora de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at... picture
Spanish translation:una vision mas general/mas abarcadora de...
Entered by: Lydianette Soza

21:33 Mar 7, 2016
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Project report
English term or phrase: at... picture
Mismo documento relacionado con una presentación en PowerPoint:

Background and recap on assignment
Key learning – looking back plus Q&A
Key learning – looking forward plus Q&A
Next steps – M&E, follow-up, the bigger 'partnership at CARE' picture

My try:

Siguientes pasos: M&E, seguimiento, la mayor 'alianza en el panorama de CARE*

In this case CARE is the NGO
Lydianette Soza
Belize
Local time: 22:18
una vision mas general/mas abarcadora de...
Explanation:
I think the phrase 'partnership at CARE' is modifying the word picture. So I'd say:

Una vision mayor/ mas integradora de la alianza dentro de/con CARE /en el panorama de CARE
Selected response from:

Yonay Rodriguez
Cuba
Local time: 00:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bajo las condiciones de/dada la descripción de
Juan Arturo Blackmore Zerón
4una vision mas general/mas abarcadora de...
Yonay Rodriguez
4general
Mariana Gutierrez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bajo las condiciones de/dada la descripción de


Explanation:
. . . CARE.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: www.care.org


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
15 mins
  -> Gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una vision mas general/mas abarcadora de...


Explanation:
I think the phrase 'partnership at CARE' is modifying the word picture. So I'd say:

Una vision mayor/ mas integradora de la alianza dentro de/con CARE /en el panorama de CARE

Yonay Rodriguez
Cuba
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general


Explanation:
Es una opción si se interpreta "the big (...) picture" como la actuación/intervención/acción general de la organización.

"M&E, seguimiento, visión general del vínculo con CARE"

También puede ser de la vinculación y, en este caso, interrelación, ya que se trata de una relación de mutua responsabilidad. Prefiero vínculo a alianza porque alianza me hace pensar en una relación más comercial.


Mariana Gutierrez
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search