This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

Tisztelt Kapcsolattartó Asszony/Úr!

English translation: Dear Madame/Sir

17:08 Mar 6, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Law (general)
Hungarian term or phrase: Tisztelt Kapcsolattartó Asszony/Úr!
Ez egy hivatalos levél megszólítása.
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Local time: 22:19
English translation:Dear Madame/Sir
Explanation:
Nekem annyira egyértelmű, hogy a kapcsolattartóval kommunikálunk -- azért kapcsolattartó --, hogy nem tudom elképzelni, miért kellene ennél jobban bonyolítani :), de lehet, hogy mások majd megmondják.

A To Whom It May Concern se lenne egyébként teljesen rossz, de úgy tűnik, ennél azért célzottabb megszólításról van szó.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dear Contact Coordinator,
JANOS SAMU
3 +3Dear Liaison Officer,
Annamaria Amik
4 +2Dear Sir or Madam, vagy Dear Mr/Ms [Contact person's name]
Kata Paulin
4 +1Dear Madame/Sir
Gusztáv Jánvári
4Dear [Contact's Name] Madame/Sir
hollowman2
3Dear Contact Person,
kyanzes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dear Madame/Sir


Explanation:
Nekem annyira egyértelmű, hogy a kapcsolattartóval kommunikálunk -- azért kapcsolattartó --, hogy nem tudom elképzelni, miért kellene ennél jobban bonyolítani :), de lehet, hogy mások majd megmondják.

A To Whom It May Concern se lenne egyébként teljesen rossz, de úgy tűnik, ennél azért célzottabb megszólításról van szó.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amanda solymosi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dear Contact Person,


Explanation:
Szerintem ez a forma jó lehet, ha valamiért fontos kihangsúlyozni a megszólított személy minőségét (ez esetben a kapcsolattartói mibenlétét). Egyébként a Dear Madam/Sír lehet jó, ahogy a másik javasolt megoldásban szerepel.

kyanzes
Hungary
Local time: 22:19
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dear [Contact's Name] Madame/Sir


Explanation:
Mint lehetőség.

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dear Contact Coordinator,


Explanation:
Itt nem kell a nemek szerinti megkülönböztetés és a koordinátorral adtunk neki egy kis rangot is, ami a valóságban nem jelent semmiféle tisztséget.

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:19
Specializes in field
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki
7 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 19 hrs
  -> Köszönöm!
neutral  Ildiko Santana: Szerény véleményem szerint a "coordinator" nem ad semmivel sem több rangot, az "officer" viszont igen (ld. másik javaslatot), és a "kapcsolattartó" sokkal elegánsabb és természetesebben hangzó angol megfelelője a "liaison" (szemben a "contact person"-nel)
2 days 4 hrs
  -> Nem is kell több rang, mivel minden válasz itt csak találgatás. Aki a megszólítást használja, nem tudja, hogy a megszólítottnak mi a rangja. Ha tudná, azt használná. Az officert inkább a hatóságoknál használják és több a civil cég mint a hatóság.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Dear Liaison Officer,


Explanation:
Mivel bővebbet nem tudunk sem a küldőről, sem a címzettről, ez is egy elképzelhető megoldás. Inkább nagyobb szervezetek között használatos.

http://nkfih.gov.hu/magyar/pdf-nyomtatas?cikkid=10239
Kiss Tivadar egyúttal az egyik olyan, a Magyar CERN Bizottság által felkért szakember, aki CERN ipari kapcsolattartó (Industrial Liaison Officer – ILO) feladatokat lát el.

http://www.mab.hu/web/tir/hatarozatok/IBS_060630_plhatH.pdf
A szak minőségbiztosítását az angol rendszer szerinti szigorú követelmények szabják meg: egy kapcsolattartó Liaison Officer felügyeli a tantervet...

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/liaison...

A címzett szervezet honlapján is megnézném az illető személy beosztását.

Annamaria Amik
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
40 mins
  -> Köszi!
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 9 hrs
  -> Köszi!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 13 hrs
  -> Köszi!
neutral  JANOS SAMU: A következtetés helyes. Ha hatóság vagy nagyobb állami vállalat, akkor ez a jobb választás. Ha "civil" szervzet vagy kisebb cég, akkor inkább a coordinator. De ez is csak valószínűség.
1 day 18 hrs
  -> Igen, ez az, nem tudni, kiről-miről van szó. Egy apróka cégnél valószínűleg nem officer. Liaison Coordinator is tetszene. Stabil kapcsolatnál lehetne Dear Liaison Partner is.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dear Sir or Madam, vagy Dear Mr/Ms [Contact person's name]


Explanation:
Ebben az esetben el lehet nyugodtan rugaszkodni a szövegtől, és elhagyni a pontos titulust: "Dear Sir or Madam,"

Esetleg ha a levélben valahol megtalálható a kapcsolattartó neve, akkor pedig a "Dear Mr/Ms [Contact person's name]" lenne a legjobb megoldás.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Salutation#English
    Reference: http://www.businesswritingblog.com/business_writing/2009/11/...
Kata Paulin
Hungary
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: A megadott linken ugyanakkor ezt ajánlja: I myself prefer using a job title when I can, for example, "Dear Claims Professional."
2 hrs
agree  David McFegan
22 hrs
agree  Gábor Lőrincz-Véger
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search