This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

referrals

German translation: Empfehlende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referrers
German translation:Empfehlende
Entered by: Katja Schoone

10:22 Mar 6, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Schulung über Korruptionsbekämpfung
English term or phrase: referrals
Es geht um Drittparteien und die Verantwortung/Haftung, die Unternehmen in Bezug auf Korruption/Bestechung auch für diese haben.

Subcontractors
Agents
Consultants
*Referrers*
Introducers
Outsourcing or Service Providers
Vendors
Co-Brokers
Sales Representatives

Verweisende/Empfehlende?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 17:52
Empfehlende
Explanation:
Wenn es um den Begriff "referrers" geht, nicht um "referrals".

Oder: Personen, die Empfehlungen aussprechen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-06 16:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Deinem Eindruck, dass sich der Begriff "Empfehlende" nicht so gängig anhört, stimme ich voll zu. Deshalb habe ich ja "Personen, die Empfehlungen aussprechen", ergänzt.
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 17:52
Grading comment
Vielen Dank, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Empfehlende
Klaus Urban
2Empfehler
LegalTrans D
Summary of reference entries provided
Hallo Katja.
Klaus Urban

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Empfehlende


Explanation:
Wenn es um den Begriff "referrers" geht, nicht um "referrals".

Oder: Personen, die Empfehlungen aussprechen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-06 16:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Deinem Eindruck, dass sich der Begriff "Empfehlende" nicht so gängig anhört, stimme ich voll zu. Deshalb habe ich ja "Personen, die Empfehlungen aussprechen", ergänzt.

Klaus Urban
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank, Klaus!
Notes to answerer
Asker: Danke, die Empfehlenden hatte ich auch erwogen. Finde aber irgendwie, dass es sich nicht so gängig anhört, wie die ganzen anderen Begriffe aus der Reihe. Allerdings tut es das vielleicht auch im AT nicht und wenn du das auch so siehst, dann bin ich da recht zuversichtlich, dass es passt ;-) Noch eine Idee für die "introducers" aus meiner anderen Frage?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte
59 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Empfehler


Explanation:
da es ja um "referrers" geht, Katja.

LegalTrans D
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 162
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Ich habe mich allerdings für das neutrale Empfehlende/Personen, die Empfehlungen aussprechen, entschieden, weil ich sonst die Diskussion zu "Empfehlerinnen" am Hals habe ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Hallo Katja.

Reference information:
brauchst Du die Übersetzung für "referrals" oder für "referrers"?

Klaus Urban
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Note to reference poster
Asker: Ah, Mist. Referrers ist richtig. Danke für den Hinweis.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search