Composition

Portuguese translation: composição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Composition
Portuguese translation:composição
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

19:17 Mar 5, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Branding
English term or phrase: Composition
Não consigo perceber o que se pretende dizer com esta "composition". Aparece no texto entre vários outros elementos que caracterizam uma marca como sejam posicionamento, missão, cultura, atitude, comportamento. Não tenho mais contexto... Seegue-se a frase:

Composition describes the overall structure of the brand
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:01
composição
Explanation:
Sugestão.

https://books.google.pt/books?id=Lvc_uw8tqpMC&pg=PA62&lpg=PA...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:01
Grading comment
Depois de muito pesquisar, optei por manter-me o mais próxima possível da língua de origem... Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2arquitetura
Matheus Chaud
4texto
Leonor Machado
3formação
Teresa Cristina Felix de Sousa
3composição
Ana Vozone
3descriçao
Linda Miranda


Discussion entries: 8





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composition
formação


Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composition
composição


Explanation:
Sugestão.

https://books.google.pt/books?id=Lvc_uw8tqpMC&pg=PA62&lpg=PA...


    Reference: http://www.bonaeres.com.br/manual-da-marca/
Ana Vozone
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 418
Grading comment
Depois de muito pesquisar, optei por manter-me o mais próxima possível da língua de origem... Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Pois, talvez, embora em PT(pt) não tenha encontrado nada em marketing...

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
composition
arquitetura


Explanation:
http://www.marketingdeconteudo.com.br/comunicacao-corporativ...

Arquitetura da Marca:
como se dá a estrutura da marca.

Corporativa, onde o nome e o design gráfico juntos descrevem o segmento e atuação da empresa. Validada ou endorsed, quando uma empresa possui diferentes marcas, cada qual com sua própria identidade. Individualizada ou branded, onde existe uma corporação gestora e que distribui cada marca diferente, a qual possui segmentação própria a seu determinado consumidor;

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-03-05 19:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.wikipedia.org/wiki/Branding

Segundo Wally Olins (Guru de Branding autor do livro “A Marca”) a Gestão de Marca pode ter onze diretrizes:
(...)

Segunda Diretriz – Arquitetura da Marca: A estrutura da marca tem três opções:...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Notes to answerer
Asker: Arquitectura foi aquilo em que pensei inicialmente...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Obrigado, Patricia!

agree  Mario Freitas: Boa, Mats!
19 hrs
  -> Obrigado, caro Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composition
descriçao


Explanation:
Sem certezas...

Example sentence(s):
  • The most common technique for eliciting the composition of the brand is personification. "If the brand were a person, what type of person would it be...?"

    Reference: http://www.dobney.com/Strategies/brand_personification.htm
    Reference: http://www.inova.unicamp.br/comunidade/marcas
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Por isso, cheguei a pensar em identidade, mas inclino-me agora, depois de ler o Código da Propriedade Industrial, para a solução mais direta: composição da marca... Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composition
texto


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 16:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search