underlying hepatitis B virus

10:05 Mar 7, 2016 

In effetti anch'io ho subito pensato a "underlying" nel senso letterale di sottostante, cioè di situazione di fondo. Poi però ho trovato molte occorrenze di "underlying hepatitis B virus" in relazione a studi sul virus dell'HIV secondo cui nei pazienti cui è stata diagnosticata la sieropositività spesso sono copresenti l'epatite B o C. L'epatite B e C vengono perciò considerate "coinfezioni", differenti dalle infezioni opportunistiche scatenate dal virus HIV.

08:20 Mar 7, 2016 

The word Underlying means "underneath" of "beneath". An underlying medical condition often refers to a condition that may or may not be hidden by something more obvious, and may or may not be present with another medical condition. Underlying Medical Conditions often contribute to another symptom or disease. Many underlying medical conditions may also be considered co-morbidities (co-diseases) http://www.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_underlying_m... In questo caso, quindi, io resterei più sul generale e mi pare che la soluzione di Erika possa essere adatta valutando il contesto più ampio oppure anche un'espressione tipo "in caso di presenza concomitante di..."

08:16 Mar 7, 2016 

Il termine "underlying" è spesso usato in ambito medico con sfumature diverse. Spesso, come ha scritto Cinzia, indica una situazione di fondo, sulla quale avvengono determinate cose. Questa spiegazione darebbe ragione a Giuseppe "An underlying condition is a second condition that you may have in addition to the first diagnosed condition, and this underlying condition is believed to cause the first condition. In this case, the underlying condition is the true primary condition, since it occurred first, and the originally diagnosed condition is actually called the "secondary" condition" http://www.rightdiagnosis.com/intro/underly.htm. Mi sembra però rischioso parlare di virus responsabile della malattia a meno che non siamo sicuri al 100% che sia corretto nella situazione specifica e che l'autore voglia esprimere esattamente quel concetto. Personalmente "sottostante" non mi piace, anche se esprime il concetto che "underlying" vuole trasmettere in determinati contesti. Le seguenti parole spiegano i vari modi in cui il termine può essere impiegato: