This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Rändelrad

Polish translation: pokrętło moletowane

16:55 Mar 4, 2016
German to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Rändelrad
Mam teksty z programu do komputerowej diagnostyki pojazdów.
Zastanawiam się, jak najlepiej przetłumaczyć Rändelrad w poniższych zwrotach
Intervall Rändelrad
Rändelrad Instrumentenbeleuchtung (Wert in Ink)

Mam takie objaśnienie od klienta:
Rändelrad [Example: Mit dem Rändelrad kann die Empfindlichkeit des Regensensors eingestellt werden.
Zur Regelung der Beleuchtungsstärke das Rändelrad drehen.]
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://drechslershop.d...
Znalazłam to jak radełko moletka
http://www.operatywni.pl/radelko-moletka-numa-0-8-proste-otw...


czy lepiej dać moletka
http://www.cnc.info.pl/topics89/radelko-plus-praca-z-nim-vt4...
w słowniku jest:
Rändelrädchen
n obr.skraw. radełko proste, molet

zakładam, że to to samo co Rändelrad.
Na co najlepiej się zdecydować?
Będę wdzięczą za podpowiedzi.
Agnieszka Paleczny
Local time: 08:11
Polish translation:pokrętło moletowane
Explanation:

Z opisu w kontekście oraz z opisu na stronie drechslershop.de wynika, że to jest tylko pokrętło:

Mit dem Rändelrad kann die Empfindlichkeit des Regensensors eingestellt werden.
 Zur Regelung der Beleuchtungsstärke das Rändelrad drehen.

Może byc podobne do http://media.conrad.com/medias/global/ce/1000_1999/1800/1830...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-04 19:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta!:

Z opisu w kontekście wynika, że to jest tylko pokrętło:
Mit dem Rändelrad kann die Empfindlichkeit des Regensensors eingestellt werden.
 Zur Regelung der Beleuchtungsstärke das Rändelrad drehen.

Może być podobne do http://media.conrad.com/medias/global/ce/1000_1999/1800/1830...

Natomiast kółko pokazane na stronie drechslershop.de to narzędzie do radełkowania (przez nagniatanie) metalowych pokręteł.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pokrętło moletowane
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
Oglądam w googlach obrazy
Andrzej Golda

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pokrętło moletowane


Explanation:

Z opisu w kontekście oraz z opisu na stronie drechslershop.de wynika, że to jest tylko pokrętło:

Mit dem Rändelrad kann die Empfindlichkeit des Regensensors eingestellt werden.
 Zur Regelung der Beleuchtungsstärke das Rändelrad drehen.

Może byc podobne do http://media.conrad.com/medias/global/ce/1000_1999/1800/1830...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-04 19:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta!:

Z opisu w kontekście wynika, że to jest tylko pokrętło:
Mit dem Rändelrad kann die Empfindlichkeit des Regensensors eingestellt werden.
 Zur Regelung der Beleuchtungsstärke das Rändelrad drehen.

Może być podobne do http://media.conrad.com/medias/global/ce/1000_1999/1800/1830...

Natomiast kółko pokazane na stronie drechslershop.de to narzędzie do radełkowania (przez nagniatanie) metalowych pokręteł.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: IMHO tutaj samo pokrętło wystarczy. Nie mam wrażenia, że trzeba je odróżnić od innego pokrętła, np. gładkiego, bez moletowania.
23 hrs
  -> Bardzo mozliwe. Tylko Szanowna Pytaczka zna tekst i kontekst.
agree  Witold Palka: tak, samo pokrętło jest ok. Większość zacznie się zastanawiać które to jest to moletowane. :)
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: Oglądam w googlach obrazy

Reference information:
Jak mi pokazuje radełko to do krojenia pizzy, ale kółko radełkow(an)e bardziej mi odpowiada.
Obejrzyj obrazy

--------------------------------------------------
Note added at   46 min (2016-03-04 17:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

A molet i moletka, to dopiero osobliwości pokazuje:)

Andrzej Golda
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search