référentiel du diplôme
Spanish translation: directrices generales de la titulación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Mar 4, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
diploma del título Explanation: Yo diría que más allá del título en sí lo que quieren ver son las habilidades o aptitudes desarrolladas en la empresa extranjera y así valorar al candidato "en su conjunto". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
los datos/las referencias del diploma Explanation: Enlistar algunas referencias de materias, datos e información útil y concordante con las actividades que realizará en el extranjero adicionales a los datos o referencias que se mencionen en el diploma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
directrices generales de la titulación Explanation: Es un documento normativo que establece entre otras cosas la estructura de los estudios, los conocimientos y aptitudes exigidos. Tout d’abord, il y a le référentiel professionnel, c’est-à-dire « le document qui décrit la profession ou le secteur professionnel visé par le diplôme ». Puis le référentiel de formation, c’est-à-dire « le document qui indique aux enseignants les objectifs, les contenus sur lesquels ils doivent faire travailler les apprenants et qui donnent un certain nombre d’instructions pédagogiques pour sa mise en oeuvre » et le référentiel d’évaluation, c’est-à-dire « le dispositif permettant de délivrer le diplôme avec ses types de contrôles et ses modalités ». Enfin, le référentiel de diplôme « qui désigne l’ensemble de ces documents ». http://ife.ens-lyon.fr/publications/edition-electronique/rec... Le référentiel de diplôme, annexe de l’arrêté de création du diplôme, constitue un document réglementaire, dont le contenu peut avoir une certaine permanence dans le temps. http://www.chlorofil.fr/fileadmin/user_upload/diplomes/ref/b... Référentiel de diplôme = document établissant avec précision les exigences à satisfaire pour l’obtention de ce diplôme http://www.lecofer.org/PDF/lettre_16.pdf Los estudios conducentes a los títulos de Grado vienen determinados por las directrices generales comunes (legislación)... [...] Las directrices generales propias de cada título establecerán las condiciones para la realización de estos trabajos. http://www.oei.es/homologaciones/espana.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Documentos de referencia del diploma Explanation: http://www.chlorofil.fr/fileadmin/user_upload/diplomes/ref/b... Sin conocer la traducción, me imagino que se refiere a lo siguiente: Le référentiel de diplôme est un document de référence, à caractère règlementaire, construit en particulier à partir de l’analyse des emplois et des situations professionnelles et permettant de définir des modalités de certification et de formation. Il est composé de 3 parties : - un référentiel professionnel - un référentiel de certification, - un référentiel de formation -------------------------------------------------- Note added at 1 día9 horas (2016-03-06 02:27:03 GMT) -------------------------------------------------- Diploma según RAE : 2. m. Título o credencial que expide una corporación, una facultad, etc, para acreditar un grado académico... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
competencias adquiridas (durante la obtención del diploma) Explanation: Hola, sé que es muy largo, pero así lo diría yo. La definición de "référentiel" viene en el primer enlace. Y en el segundo, la utilización del sintagma propuesto. Saludos. Reference: http://www.modulesdebase.ch/referentiels-de-competences/ Reference: http://www.ehu.eus/informatika-students/index.php?option=com... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations