loose spongy bone

02:54 Mar 5, 2016 

acredito que a ideia do autor tenha sido apenas usar dois sinônimos. Assim, independentemente da tradução direta de cada termo, se usar dois sinônimos estará acertando ao meu ver. Em PT-BR, a forma mais usada para se referir a esse tecido ósseo é trabecular, que é sinônimo de esponjoso, uma palavra mais vernácula. Portanto, eu iria de tecido ósseo trabecular, esponjoso.

16:33 Mar 4, 2016 

Muito obrigada a todos os que se interessaram em responder. Certo ou errado aporta à discussão e escolha do termo certo.

15:24 Mar 4, 2016 

Bom, acho que a questão está resolvida. Deve ser isso mesmo! Não só faz sentido como também encaixa bem no contexto.

Estou retirando a minha sugestão e aguardando a sugestão da Teresa para dar meu agree!

Agradeço as discussões e as explicações.

15:19 Mar 4, 2016 

tinha pensando num outro sentido que não faz sentido. Se chegou a ler minha postagem, pode desconsiderar? hehe...

Bom, acho que a Teresa aponto o correto mesmo, veja aqui:

loose (lo͞os)
adj.
2. Not compact or dense in arrangement or structure.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/loose

15:13 Mar 4, 2016 

Se bem que o contexto favorece totalmente a interpretação de vocês, Teresa e Rafael...

15:12 Mar 4, 2016 

O contrário de dense, para mim, é porous, soft (no caso de ossos).
Não está havendo confusão com bone loss? Aí seria o verbo to lose, e não loose.

Lembrando que não sou especialista na área e a chance de eu estar errado é bem grande.

15:00 Mar 4, 2016 

concordo com você.

14:11 Mar 4, 2016 

Não me parece que "loose" queira aqui dizer solto ou livre mas antes fraco, escasso... (o antónimo de denso)