This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Insurance

CoC-D Prozesse/CoC-D Organisation

12:42 Mar 4, 2016
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: CoC-D Prozesse/CoC-D Organisation
Im Rahmen des Projektes „Code of Conduct Datenschutz (CoC-D)“ steht bei XXXXXX (Name of an insurance company) die revisions- und prüfungssichere CoC-D Prozessentwicklung und CoC-D Organisationsgestaltung an.
Die Entwicklung und Modellierung der CoC-D Prozesse und der CoC-D Organisation wird in enger Zusammenarbeit mit den Prozessverantwortlichen, der Unternehmensentwicklung (UE) und den Fachabteilungen durchgeführt.
Die CoC-D Prozesse werden in die (Name of an insurance company) Prozesslandkarte und das Prozessmodell integriert.

The two terms used throughout the text are CoC-D Organisation and CoC-D Prozesse. What bothers me here is whether they are talking about restructuring the organisation and the processes involved so as to comply with the Code of Conduct on Data protection OR is it about creating a CoC-D for Processes and CoC-D for organisational structure.

(Company Name) hat bereits für eine Versicherungsgruppe die CoC-D Prozesse sowie die CoC-D Organisation revisions- und prüfungssicher entwickelt und modelliert. ---This more or less refers to processes involved in creating the CoC-D. I feel thats what it is in this text. However, contrary to this in an earlier text from this insurance company the author was focussing on CoC for certain processes, but used the same wording.

Can someone please clarify this doubt? Thanks a lot in advance
roak
United States


Summary of answers provided
4CoC-D for processes and internal CoC-D
Michael Bailey


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CoC-D for processes and internal CoC-D


Explanation:
From a supervision angle I would say that the issue is that the Code of Conduct for Data Protection is separated into two parts - one to cover the processes that the insurance company uses and the other to cover the internal Code of Conduct regarding data protection within the company itself.

Michael Bailey
Austria
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search