мощность на упоре топливной рейки

12:28 Mar 4, 2016
Russian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / engines
Russian term or phrase: мощность на упоре топливной рейки
В зависимости от назначения двигателя в техническом задании на двигатели конкретного типа устанавливают следующие виды мощностей:
hgapte
Local time: 07:36


Summary of answers provided
3 +1fuel rack stop power
Vladimir Bragilevsky
3full power
Oleg Lozinskiy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full power


Explanation:
ГОСТ Р 52517-2005. Двигатели внутреннего сгорания поршневые. Характеристики. Часть 1. Стандартные исходные условия, объявление мощности, расхода топлива и смазочного масла. Методы испытаний

3.20 мощность на упоре топливной рейки (полная мощность): Мощность, которую может развивать двигатель в течение установленного периода времени, зависящего от его применения, при заданной частоте вращения и заданных окружающих условиях, при таком ограничении подачи топлива, чтобы не было превышено значение этой мощности.
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-52517-2005

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Спасибо для ответа.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fuel rack stop power


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: С учетом того, что ГОСТ Р 52517-2005 предусматривает 13 разновидностей мощности ДВС (пп. 3.12 - 3.24), Ваш вариант перевода - точнее. -> http://docs.cntd.ru/document/gost-r-52517-2005
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search