homeward travel

22:14 Mar 4, 2016 

ritorno verso il luogo di partenza originario, aeroporto d'origine, rientro
uno sarebbe viaggio di ritorno, l'altro per tornare indietro, rientrare
potrebbe avere senso perché magari il rientro viene garantito ma non in modo diretto, sfruttando posti liberi con scali ad esempio, rotte diverse

10:27 Mar 4, 2016 

Nel caso di termini e contesti come questo, non credo esista una differenza sostanziale tra "homeward" e "return". Si tratta solo di sottilissime sfumature semantiche relative solo al significato letterale, e che qui sono certamente ininfluenti. A maggior ragione questa distinzione non esiste nei viaggi aerei, dato che, ovviamente, nessun aereo può riportare una persona "a casa", anche considerando che non esistono aeroporti in ogni città. Del resto, tutti i dizionari indicano "viaggio di ritorno" in corrispondenza delle espressioni "homeward travel" e "homeward voyage".

10:04 Mar 4, 2016 

Per me è diverso 'viaggio di ritorno ' e 'viaggio verso casa' infatti come spiegato da Daniela, in caso di fallimento della compagnia ti è garantito dall'assicurazione un viaggio di ritorno a casa, luogo di residenza. Diverso è il biglietto di ritorno che posso fare da un luogo all'altro del mondo, indipendentemente dalla mia residenza

09:56 Mar 4, 2016 

Esatto Daniela. Del resto, anche dalla frase del tuo contesto si evince chiaramente che si parla del viaggio di ritorno.

09:50 Mar 4, 2016 

so che"return ticket" è il biglietto di andata e ritorno, ma nel mio caso credo di no, perche trovo anche la seguente frase:
"If the infant is 2 years by the time of return travel, a child ticket 2–11 years has to be booked." = "Se il bambino avrà compiuto due 2 anni al momento del viaggio di ritorno, devi prenotare un biglietto per bambino 2-11 anni."

09:44 Mar 4, 2016 

viaggio di andata e ritorno

09:41 Mar 4, 2016 

Confermo quanto dice Danila. Non avevo visto la sua nota mentre scrivevo la risposta.

09:37 Mar 4, 2016 

non c'è differenza. Viaggi di ritorno/viaggio verso casa.