This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

sbt

Spanish translation: sustituto

09:10 Mar 4, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Decisión/ Acuerdo
French term or phrase: sbt
Hola, en un documento jurídico suizo, aparecen las siglas "sbt", concretamente: "Greffière: XXX YYY, sbt" y no encuentro nada sobre qué puede significar. ¿Alguien sabría algo? Gracias.
superpupi
Spanish translation:sustituto
Explanation:
La minute porte tout en bas du dernier feuillet écrit la signature autographe, et raturée, du substitut rapporteur. Lorsqu’un substitut signe les conclusions, on trouve, au-dessous ou à côté de son nom, l’abréviation “ sbt ”.

Gran Diccionario Larousse Francés-Español

substitut

nom masculin et féminin
1 DROIT sustituto m sustituta, substituto m substituta

substitut du procureur DROIT: fiscal sustituto
substitut général DROIT: Sustituto General

Estoy de acuerdo en todo con Olga, pero yo me decantaría por "sustituto". No me gustan mucho las traducciones literales pero a veces son necesarias en traducción jurada.

Saludos,
Lorena
Selected response from:

Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sustituto
Lorena Ruiz Zamora
3adjunto
Olga Nuñez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjunto


Explanation:
Podría ser greffier-substitut;

secretario del juzgado/tribunal adjunto

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-04 11:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Verifica si se usa el término "adjunto" o "sustituto" en este caso. De todos modos, ponlo pegado a "secretario".

Olga Nuñez
Italy
Local time: 12:58
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Cierto, sí me parece que tienes razón, muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustituto


Explanation:
La minute porte tout en bas du dernier feuillet écrit la signature autographe, et raturée, du substitut rapporteur. Lorsqu’un substitut signe les conclusions, on trouve, au-dessous ou à côté de son nom, l’abréviation “ sbt ”.

Gran Diccionario Larousse Francés-Español

substitut

nom masculin et féminin
1 DROIT sustituto m sustituta, substituto m substituta

substitut du procureur DROIT: fiscal sustituto
substitut général DROIT: Sustituto General

Estoy de acuerdo en todo con Olga, pero yo me decantaría por "sustituto". No me gustan mucho las traducciones literales pero a veces son necesarias en traducción jurada.

Saludos,
Lorena


    Reference: http://parlementdeparis.hypotheses.org/le-parquet
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search