under eye hollows
German translation: eingefallene Augenpartie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:17 Mar 4, 2016 |
| English to German translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: rstranslations France Local time: 22:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | eingefallene Augenpartie |
| ||
| 4 | Tränensäcke |
| ||
| 3 | Augenringe |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
Tränensäcke Explanation: Man spricht wohl manchmal auch von dunklen Augenringen, aber es finden sich ziemlich viele Referenzen, dass es sich hier um Tränensäcke handelt. Reference: http://www.auge-online.de/Erkrankungen/Liderkrankungen/Trane... Reference: http://www.totaldermatology.com/eye-rejuvenation-treatments/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Augenringe Explanation: Augenringe, halonierte Augen oder Halonierung der periorbitalen Region genannt, ist ein Ausdruck für dunkle, bläuliche oder schattig verfärbte Hautbereiche um die Augen, die begleitend bei verschiedenen Grunderkrankungen und bei Störungen des Allgemeinbefindens des Menschen auftreten können. Am deutlichsten fällt die Verfärbung in der Region unterhalb der Augenhöhle (Orbita) auf. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-04 07:40:02 GMT) -------------------------------------------------- werden oft auch als Augenschatten / dunkle Augenränder bezeichnet -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-04 07:41:12 GMT) -------------------------------------------------- Schattenartige Verfärbungen der Haut unterhalb der Augen Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Augenringe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5eingefallene Augenpartie Explanation: Under eye hollows ist das Gegenteil von Tränensäcken. Die Augenpartie ist also nicht geschwollen, sondern eingefallen. Dies ist auf einen Volumenverlust zurückzuführen. Um diesem Zeichen der Hautalterung vorzubeugen gibt es die sogenannten "Filler"-Produkte, die die Haut "auffüllen" und das verlorene Volumen zurückbringen. Je nach Satz können Sie es also mit "die Augenpartie wirkt eingefallen", "eingefallene Augenpartie" oder "Volumenverlust an der Augenpartie" übersetzen. Die Augenschatten können noch dazu kommen, sind hier aber nicht gemeint. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2016-03-04 08:44:14 GMT) -------------------------------------------------- Hollows are a deep concavity in the area caused by a lack of volume (fat) that gives a darkness to the under eyes. Hollows always look worse when they’re sitting next to a bag. “It’s mostly the fat above it (the bag) that accentuates the hollows,” says Boca Raton, FL, oculoplastic surgeon Steven Fagien, MD. Hollows can be camouflaged with fillers or by surgically releasing the ligaments that cause them. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2016-03-04 08:46:16 GMT) -------------------------------------------------- Bei einer eingefallenen Augenpartie bietet sich, abhängig vom konkreten Ausgangsbefund, eine Unterspritzung der Augenkontur mit Hyaluronsäure an. Bei der alternativen Behandlung mit Eigenfett können Pigmentverschiebungen durch ein spezielles Verfahren zusätzlich operativ entfernt werden. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
