This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Electronics / Elect Eng

Blue-Colour Backlit LCD Display

Czech translation: LCD displej s modrým podsvícením

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blue-Colour Backlit LCD Display
Czech translation:LCD displej s modrým podsvícením
Entered by: Edita Pacovska

18:29 Mar 3, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / vybavení běhacího pásu
English term or phrase: Blue-Colour Backlit LCD Display
Originál je v němčině, ale myslím, že není třeba překládat. Jedná se o výrobek cardiostrong.
Ausgestattet mit 15 Trainingsprogrammen, einer Blue-Colour Backlit LCD-Anzeige, einer breiten Lauffläche, etc. bietet es jedem Trainingsanfänger sowie Gelegenheitsläufer ideale Trainingsmöglichkeiten.

Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 22:33
LCD displej s modrým podsvícením
Explanation:
Můj názor je, že je přesnější výraz je "displej s modrým podsvícením" protože to podsvícení konkrétního displeje je až na specifické případy neměnné. "Modře podsvícený" na mně působí dojmem displeje, který může být podsvícen více barvami a v této chvíli je podsvícený modře. Ověřil jsem tento můj na názor na webu a výsledek je 2:1 v prospěch "displeje s modrým podsvícením":
https://www.google.it/#q="displej s modrým podsvícením"
https://www.google.it/#q="modře podsvícený displej"
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 22:33
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3modře podsvícený LCD displej
Jan Mádr
4 +3modře podsvícený displej
Petr Mundev
4 +2modře podsvícený LCD displej
Hynek Palatin
4LCD displej s modrým podsvícením
Igor BURAK


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blue-colour backlit lcd display
modře podsvícený LCD displej


Explanation:
například takto...

Jan Mádr
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
12 mins
  -> Díky, Jano.
agree  Michal Pokorny: .
1 hr
  -> Díky, Michale.
agree  Pavel Prudký
1 day 13 hrs
  -> Díky, Pavle.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blue-colour backlit lcd display
modře podsvícený LCD displej


Explanation:
-

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
9 mins
agree  Pavel Prudký
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blue-colour backlit lcd display
modře podsvícený displej


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-03-03 18:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

LCD bych záměrně vynechal, jednak se tím D na konci zbytečně zdvojuje slovo displej, za druhé ty tekuté krystaly, skryté pod LC, v této větě nehrají nijak zásadní roli, pro uživatele je v obecně pojatém seznamu příslušenství přístroje přesné označení typu displeje mírně irelevantní.

Petr Mundev
Czech Republic
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek: souhlasím s vynecháním označení LCD
31 mins
  -> Díky!
agree  rosim
8 hrs
  -> Děkuji.
agree  Pavel Prudký
1 day 13 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blue-colour backlit lcd display
LCD displej s modrým podsvícením


Explanation:
Můj názor je, že je přesnější výraz je "displej s modrým podsvícením" protože to podsvícení konkrétního displeje je až na specifické případy neměnné. "Modře podsvícený" na mně působí dojmem displeje, který může být podsvícen více barvami a v této chvíli je podsvícený modře. Ověřil jsem tento můj na názor na webu a výsledek je 2:1 v prospěch "displeje s modrým podsvícením":
https://www.google.it/#q="displej s modrým podsvícením"
https://www.google.it/#q="modře podsvícený displej"

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 98
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search