This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

gold double

11:27 Mar 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione preziosi, oro
English term or phrase: gold double
Hand wound/mechanical, no box or documentation, gold double.

Si parla di un orologio russo.
Non sono sicuro se si intenda come GOLD PLATED oppure sia cosa diversa. Grazie :)
Sempre che abbiano scritto giusto, cosa ancora dubbia :((
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:56


Summary of answers provided
3doppia placcatura in oro
Anne Savaris


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doppia placcatura in oro


Explanation:
Allora, vediamo se aiuta: "gold-filled", molto usato negli USA e meno in Italia, sta per oro placcato. Il double-clad gold -filled è quando la placcatura è fatta dai due lati, doppia.

Che ne dici?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-03 12:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

In bocca al lupo, allora!

Anne Savaris
Brazil
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Grazie, potrebbe, ma nella mia frase manca qualcosa, non può finire con double buttato così, non concordi? Almeno "double gold", tanto per una parvenza di grammatica, se questi la conoscono :( Ho messo una nota, non avevo più tempo e ho tagliato tutta la frase, chissà cosa scriveranno.

Asker: Grazie comunque per l'aiuto e i limi al riguardo :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search