Hire Contract and Deal Memo
Spanish translation: contrato de servicios y precontrato/acuerdo preliminar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 Mar 3, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
| hire contract and deal memo contrato de servicios y precontrato/contrato preliminar Explanation: http://entertainment-law.lawyers.com/blogs/archives/19457-nu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| deal memo precontrato o acuerdo preliminar Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/4076779-d... deal memo > "acuerdo preliminar" o "precontrato". Manual Del Productor Audiovisual - Scribd https://es.scribd.com/.../Manual-Del-Productor-Audiov... En muchas ocasiones puede haber existido un precontrato o deal memo anterior. ... Normalmente, en el deal memo se recogen los siguientes aspectos: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hire contract and deal memo Contrato de Prestación de Servicios y Acuerdo Preliminar Explanation: He encontrado un sitio web en donde se explica muy brevemente el origen de los deal memos en la industria cinematográfica estadounidense: http://www.forthefilmmaker.com Transcribo un párrafo: Deal Memos originated in the film industry during the studio era. A producer often jotted down notes after a negotiation about the major points of agreement. These ‘deal points’ were sent to the studio’s legal department with a directive to draft the full contract. This internal document became known as a *deal memo*. Deal memos have come all the way from internal studio documents to mutually executed contracts. Así, estos documentos reflejan lo hablado en las conversaciones previas a la redacción del contrato propiamente dicho, en las que se han negociado las condiciones de contratación. Cuando luego se redacte el contrato, éste va a recoger en sus cláusulas precisamente lo mismo que se ha acordado en esa o esas reuniones previas. Traduciría el título Addendum to Work for Hire Contract and Deal Memo, como: Anexo al Contrato de Prestación de Servicios y al Acuerdo Preliminar Es decir, el agregado o la modificación que las partes hayan hecho después, afecta a ambos documentos (a las conversaciones preliminares recogidas en el deal memo y al contrato en sí mismo). Reference: http://www.forthefilmmaker.com/uploads/What_the_Heck_is_a_De... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| hire contract and deal memo contrato de trabajo y carta propuesta Explanation: La carta propuesta es un preliminar que esboza y propone los términos y condiciones para , posteriormente protocolizarse con el contrato. En algunos caso una carta propuesta y un contrato pueden surtir los mismos efectos legales si se firman de aceptación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations