Broad Area
| 11:05 Mar 3, 2016 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | fundamentos generales / área [zona] amplia de fundamentos generales |
| ||
| 3 +1 | Áreas comunes |
| ||
| 3 +1 | área pedagógica [de carácter] general |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| broad area Áreas comunes Explanation: Por el par de referencias que me he encontrado me da la impresión de que se trata de formación común/obligatoria en todas las especialidades que se ofrecen en un plan de estudios de música. Lo que me despista es que en el encabezado se hable de especialidades....pero puede ser un error del texto origen. http://catalog.acalog.cwu.edu/preview_program.php?catoid=37&... https://www.uwrf.edu/Academics/Undergraduate/MusicBroadAreaP... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| broad area área pedagógica [de carácter] general Explanation: Parece haber tres grandes áreas pedagógicas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| broad area fundamentos generales / área [zona] amplia de fundamentos generales Explanation: Aunque suene un poco "libre" como traducción, creo que la idea de "fundamentos generales" o "elementos básicos generales" comunicaría la idea crucial del tema a estudiar... (estoy suponiendo un poquito, pero como a mí me gusta cantar en el coro y dar la "tabarra" con un madrigal a cuatro voces..., pues me tomo las licencias pertinentes...) (La realidad es que no he cantado un madrigal desde hace más de treinta años... "Soooo la encina enciiiina... sooo el encinaaaaar... yo me iba mi maaaadre.... a la romeríííía... por ir más devoooota... fuí sin compañííííía... sooo el encinar...") (Recordando a Juan de la Encina...) Ufff... ¡qué tiempos aquellos! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||