Deck Lines Checked as Empty

Russian translation: Палубные трубопроводы, освидетельствованные пустыми

07:50 Mar 3, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Deck Lines Checked as Empty
В коносаменте строчки:
Lines Drained to tank No.
Position of Gauge Points
Protests Issued
Deck Lines Checked as Empty
Multiple Dips Taken
Samples Taken

Что может значить "Deck Lines Checked as Empty - YES"?
el_tana
Russian Federation
Local time: 15:09
Russian translation:Палубные трубопроводы, освидетельствованные пустыми
Explanation:
или что-нибудь в этом роде...

Проверенные пустые палубные трубопроводы
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Палубные трубопроводы, освидетельствованные пустыми
Edgar Hermann


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deck lines checked as empty
Палубные трубопроводы, освидетельствованные пустыми


Explanation:
или что-нибудь в этом роде...

Проверенные пустые палубные трубопроводы

Edgar Hermann
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Tumanov: все наоборот, они сначала освидетельствованы, а уже потом... пустые//не смотрите на список. тутне типа пустой, проврено, а точно "проверено: пустой"//можно еще сформ-вать по-родному "результаты проверки палубных трубопроводов на предмет отсутствия груза:"
22 mins
  -> Судя по списку, их сливают Lines Drained to tank No., а потом проверяют и ставят галочку, что пустые... типа "пустой, проверено". Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search