خرد شهری

English translation: minor urban issues, trivial urban issues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:مسائل جزئی و خرد شهری
English translation:minor urban issues, trivial urban issues
Entered by: WJM53

03:27 Mar 3, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: خرد شهری
This is from an article in the newspaper شرق titled از قم تا تهران.


وقتی آیت‌الله محمد یزدی در بهمن سال ١٣٥٨ به‌عنوان نامزد اولین دوره مجلس از شهر قم، پس از نماز مغرب و عشای فرزند مرحوم آیت‌‌الله زاهدی در مسجد امام قم برخاست و بر فراز منبر سه‌پله‌ای وسط حیاط مسجد نشست و در جمع حدود صدنفر از نمازگزاران آن شب راجع به اهمیت مجلس و مهم‌بودن تصمیمات آن در سرنوشت کشور و سیاست‌های ملی سخن گفت، یکی از مستمعان در انتهای صفوف نمازگزاران از شیخ -که آن روز‌ها به علت داشتن مسئولیتی در دفتر حضرت امام (ره) در قم اعتباری ویژه داشت- پرسید؛ بعد از نماینده‌شدن برای حل مشکل آب آشامیدنی شهر قم و سایر بحران‌های ریز و درشت شهر چه خواهيد کرد؟ ایشان با شور و حرارت تمام به سؤال‌کننده پاسخ دادند؛ اما نه مستمعین آن روز قانع شدند و نه اکنون. احتمالا مردم قم پس از ٣٧ سال از آن تاریخ و حالا در جریان دهمین انتخابات مجلس، وقتی آقای امیرآبادی را به عنوان نماینده نخست خود برگزیده‌‌اند، نگاه خود را به مجلس تغییر داده‌اند. نگارنده که آن زمان یکی از مستمعان سخنرانی آقای یزدی در مسجد امام بوده است، چنین به یاد دارد که شیخ در آن جلسه انتخاباتی با استناد به قانون اساسی و وظایف قانونی مجلس، آن جایگاه را برای تدوین قوانین و لوایحی در ابعاد ملی و نهاد تقنینی کشور، مرکزی برای سیاست‌گذاری‌های کلان در حوزه ملی و پیشبرد اهداف نظام اسلامی دانست و نه پرداختن به مسائل جزئی و خرد شهری که صد‌البته حرف درست و پسندیده‌ای بود و اکنون نیز هست.


خرد شهری = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 18:17
little and trivial issues of the city
Explanation:
little and trivial issues of the city
Selected response from:

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 18:17
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4little and trivial issues of the city
Mahmood Haerian-Ardakani
5rural areas / small city/ towns
Mohammad Sinaee


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rural areas / small city/ towns


Explanation:
rural areas / small city/ towns

Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
little and trivial issues of the city


Explanation:
little and trivial issues of the city

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niayesh Omidi
4 hrs

agree  Saifollah Mollaei
13 hrs

agree  farzane sp
1 day 6 hrs

agree  makieh: minor urban issues
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search