third wave

Spanish translation: tercera ola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third wave
Spanish translation:tercera ola
Entered by: EstherLo (X)

18:10 Mar 2, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Coffee
English term or phrase: third wave
XXX Cafe is the alternative to existing third wave specialty cafes, commercial chain cafés independent outlets and offers a place to enjoy top quality coffee.
EstherLo (X)
Spain
Local time: 00:53
tercera ola
Explanation:

https://en.wikipedia.org/wiki/Third_wave_of_coffee
...The third wave of coffee is a movement to produce high-quality coffee, and consider coffee as an artisanal foodstuff, like wine, rather than a commodity. This involves improvements at all stages of production, from improving coffee plant growing, harvesting, and processing, to stronger relationships between coffee growers, traders, and roasters, to higher quality and fresh roasting, at times called "microroasting" (by analogy with microbrew beer), to skilled brewing...

Coffee times: la tercera ola del café
Primero fueron las jarras de café filtrado. Luego los lattes en vasos XL. Hoy se habla de una tercera ola del café: espressos al paso, cápsulas, torneos de baristas. Estas son las nuevas tendencias que agitan el universo del pocillo.
http://www.planetajoy.com/?Coffee_times:_la_tercera_ola_del_...

El movimiento de la Tercera Ola del Café tiene su origen en los Estados Unidos y nace de la mano de los baristas. Al frente de sus locales, estos profesionales otorgan el protagonista absoluto al café que es tratado como una delicatessen.
http://www.forumdelcafe.com/noticias/80/La-Tercera-Ola-del-C...

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2016-03-02 18:17:12 GMT)
--------------------------------------------------


Otra opción sería hablar de:

cafés ´third wave´...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 00:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tercera ola
Pablo Cruz
4la tercera presentación/moda/onda/estilo
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tercera ola


Explanation:

https://en.wikipedia.org/wiki/Third_wave_of_coffee
...The third wave of coffee is a movement to produce high-quality coffee, and consider coffee as an artisanal foodstuff, like wine, rather than a commodity. This involves improvements at all stages of production, from improving coffee plant growing, harvesting, and processing, to stronger relationships between coffee growers, traders, and roasters, to higher quality and fresh roasting, at times called "microroasting" (by analogy with microbrew beer), to skilled brewing...

Coffee times: la tercera ola del café
Primero fueron las jarras de café filtrado. Luego los lattes en vasos XL. Hoy se habla de una tercera ola del café: espressos al paso, cápsulas, torneos de baristas. Estas son las nuevas tendencias que agitan el universo del pocillo.
http://www.planetajoy.com/?Coffee_times:_la_tercera_ola_del_...

El movimiento de la Tercera Ola del Café tiene su origen en los Estados Unidos y nace de la mano de los baristas. Al frente de sus locales, estos profesionales otorgan el protagonista absoluto al café que es tratado como una delicatessen.
http://www.forumdelcafe.com/noticias/80/La-Tercera-Ola-del-C...

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2016-03-02 18:17:12 GMT)
--------------------------------------------------


Otra opción sería hablar de:

cafés ´third wave´...

Pablo Cruz
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: ¿Entonces propones la traducción "cafeterías de tercera ola"? También he visto artículos donde se habla de cafeterías de tercera generación. http://www.thetopcafe.com/cafeteria-tercera-generacion/ La verdad que esto último me parece que queda mejor pero no sé si es correcto. Tu opción de cafés "third wave" me gusta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Pérez
3 hrs
  -> Gracias Miguel, saludos!

agree  JohnMcDove: Sí, lo de "tercera generación" también me gusta, aunque podría dar la idea de que el abuelo ya hacía expresos... en su vieja cafetería... :-)
5 hrs
  -> sí hay que elegir bien las palabras, buena observación... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la tercera presentación/moda/onda/estilo


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search