Takt-Pause-Zyklus

17:55 Mar 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vasca di depurazione
German term or phrase: Takt-Pause-Zyklus
Das Klärbecken ist mit einem Oberflächen- und Bodenräumer ausgerüstet welche über einen
gemeinsamen Antrieb (4555M03) intervallweise in Betrieb sind. Der Takt-Pause-Zyklus der Räumer ist
über die Visualisierung einstellbar (siehe Einstelldaten). Der Füllstand im Klärbecken muss derart
eingestellt sein, sodass der Oberflächenräumer genau auf der Wasseroberfläche gleitet, und nur wenig
eintaucht, damit aufschwimmende Feststoffe optimal abtransportiert werden können

Grazie!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 09:20


Summary of answers provided
3cadenza
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadenza


Explanation:
omettendo "ciclo"

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search