This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

gift that keeps on giving

Italian translation: un regalo che si rinnova ogni volta (che lo indossi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gift that keeps on giving
Italian translation:un regalo che si rinnova ogni volta (che lo indossi)
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:15 Mar 2, 2016
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: gift that keeps on giving
Si parla di un completino intimo di pizzo: Treating yourself to new lingerie is one of life’s little pleasures, the secret gift that keeps on giving.
So che si tratta di quei regali che sono utili nel tempo, o che sono più utili di quanto ci si aspettasse, ma nel caso dell'intimo come si potrebbe rendere?
Valentina Alia
Local time: 12:18
un regalo che si rinnova ogni volta (che lo indossi)
Explanation:
nel senso che comprare un completo intimo (quel completo intimo lì) vuol dire farsi un regalo, e ogni volta che indossi 'sta lingerie è come se ti facessi un nuovo regalo = il piacere si rinnova
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un piacere segreto per continuare a piacersi...
Lisa Jane
3 +2un regalo che si rinnova ogni volta (che lo indossi)
AdamiAkaPataflo
3 +2il regalo che continua a farti regali
StefanoFarris
3regalo che vorresti si continuasse a donarti
Caterina Passari
3segreto che non smette di stupirti
dandamesh
3un regalo che continua a dare
RFB Translation
3un piacere segreto che non si esaurisce mai
Danila Moro
3un regalo che ti fai ogni giorno, segretamente
monica.m


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regalo che vorresti si continuasse a donarti


Explanation:
traduzione un pò...."free" :-D

Caterina Passari
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un regalo che si rinnova ogni volta (che lo indossi)


Explanation:
nel senso che comprare un completo intimo (quel completo intimo lì) vuol dire farsi un regalo, e ogni volta che indossi 'sta lingerie è come se ti facessi un nuovo regalo = il piacere si rinnova

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ketty Federico
1 hr
  -> grazie, Ketty! :-)
agree  zerlina: nel senso che poi ogni volta lui ti salta addosso??:-))
2 hrs
  -> precisamente - con quel che l'ho pagato mi pare il minimo! (parlo dell'intimo, ovviamente ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
il regalo che continua a farti regali


Explanation:
Un'altra idea...

StefanoFarris
United States
Local time: 06:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni
15 mins
  -> Grazie mille !
agree  zerlina: anche se il concetto nn mi è del tutto chiaro, ma forse sono troppo avanti ormai:-)
2 hrs
  -> Grazie mille !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segreto che non smette di stupirti


Explanation:
forse si può rendere più "intimo" con "sarà il tuo piccolo segreto che..."

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un piacere segreto per continuare a piacersi...


Explanation:
preferisco usare piacere piuttosto che regalo, dono ma è una traduzione più libera ovviamente

Regalarti della nuova lingerie/del nuovo intimo è uno di quei piccoli piaceri della vita, un piacere segreto per continuare a piacersi

in effetti ogni volta che lo indossi ti piaci, ti da questa soddisfazione segreta...oltre a piacere al partner! Quindi un piacere segreto per piacere e per piacersi se vuoi proprio esaggerare.

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: interessanhte!:-)
1 hr
  -> Grazie!
agree  Elena Zanetti
4 days
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un regalo che continua a dare


Explanation:
Probabilmente inteso come un classico, che non tramonta mai e di cui usufruire sempre.

RFB Translation
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un piacere segreto che non si esaurisce mai


Explanation:
un po' più "spinta", ma mi pare efficace...

Danila Moro
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un regalo che ti fai ogni giorno, segretamente


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-03-07 15:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra idea

Un regalo che ti dona sempre

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-03-07 15:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
Il regalo che ti dona

monica.m
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search