1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mining & Minerals / Gems Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Zeeland button

Italian translation: bottone della Zelanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Zeeland button Italian translation: bottone della Zelanda Entered by: Giuseppe Bellone

12:48 Mar 2, 2016

English to Italian translations [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione preziosi, orogologi ecc
English term or phrase: Zeeland button Silver cuff links, Zeeland button Ma esistono gemelli con un bottone Zelandia, modello Zelandia o come diavolo sia? Non trovo nulla. Cosa intendono? Grazie infinite.	Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2923 Italy Local time: 13:55
bottone della Zelanda Explanation: È un bottone-gioiello tipico della Zelanda, regione costiera meridionale dei Paesi Bassi, al confine con il Belgio. La zona presenta una costa frastagliatissima, con diverse isole, ed è sempre stata bersagliata da diverse inondazioni, trovandosi sotto il livello del mare. Ecco le corrispondenze del termine in rete: https://www.google.it/#q="bottone della zelanda" https://www.google.it/#q="bottoni della zelanda" https://www.google.it/search?q="bottone della zelanda"&biw=9... E questo è un sito in inglese dedicato a questi gioielli: http://embracedesign.nl/en/zeeuwse-knop-sieraden http://embracedesign.nl/en/zeeuwse-knop-sieraden -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2016-03-02 13:15:37 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "E questa è la versione inglese di un sito olandese dedicato a questi gioielli". -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2016-03-02 13:25:47 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Beppe. Grazie mille a te. A presto e buona giornata! :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2016-03-06 19:35:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te Beppe! A presto e buona serata!	Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:55
Grading comment Grazie :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	gemelli decorati con bottone della Zelanda (con bottone Zeeland)	Caterina Passari
4	bottone della Zelanda	Gaetano Silvestri Campagnano
3	bottone Zeeland	Francesco Badolato

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

zeeland button bottone Zeeland Explanation: Tipo questo http://aste.catawiki.it/kavels/2790179-orecchini-a-bottone-s... Dovrebbe rimanere invariato https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="bottone zeeland"	Francesco Badolato Italy Local time: 13:55 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 40
Notes to answerer Asker: Grazie, visto, visto anch'io ma non mi fido troppo perché suppongo che altri colleghi si siano trovati nella stessa minestra e abbiano lasciato come dici, ma strano che da nessuna parte compaia, solo in queste aste? Per questo ho avuto i dubbi, pur trovandolo :))) Asker: Grazie anche a te, ho preferito tradurre, buona settimana. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

zeeland button gemelli decorati con bottone della Zelanda (con bottone Zeeland) Explanation: http://aste.catawiki.it/kavels/3136909-gemelli-in-oro-giallo... Trovo valide entrambe le rese.	Caterina Passari Italy Local time: 13:55 Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Grazie anche a te, ciao.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence:

Zeeland button bottone della Zelanda Explanation: È un bottone-gioiello tipico della Zelanda, regione costiera meridionale dei Paesi Bassi, al confine con il Belgio. La zona presenta una costa frastagliatissima, con diverse isole, ed è sempre stata bersagliata da diverse inondazioni, trovandosi sotto il livello del mare. Ecco le corrispondenze del termine in rete: https://www.google.it/#q="bottone della zelanda" https://www.google.it/#q="bottoni della zelanda" https://www.google.it/search?q="bottone della zelanda"&biw=9... E questo è un sito in inglese dedicato a questi gioielli: http://embracedesign.nl/en/zeeuwse-knop-sieraden http://embracedesign.nl/en/zeeuwse-knop-sieraden -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2016-03-02 13:15:37 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "E questa è la versione inglese di un sito olandese dedicato a questi gioielli". -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2016-03-02 13:25:47 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Beppe. Grazie mille a te. A presto e buona giornata! :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2016-03-06 19:35:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te Beppe! A presto e buona serata!	Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:55 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 64
Grading comment Grazie :)
Notes to answerer Asker: Ok, grazie, allora è corretto, la regione e il bottone sono quelli, perfetto. Asker: Come detto a Francesco, solo le occorrenze delle aste non mi convincevano molto in quanto sono colleghi che possono non aver trovato di meglio, ma dalla spiegazione che hai dato si evince (oggi mi sento letterato!) che è quello. :)))
Login to enter a peer comment (or grade)