GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:48 Mar 2, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione preziosi, orogologi ecc | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gemelli decorati con bottone della Zelanda (con bottone Zeeland) |
| ||
4 | bottone della Zelanda |
| ||
3 | bottone Zeeland |
|
zeeland button bottone Zeeland Explanation: Tipo questo http://aste.catawiki.it/kavels/2790179-orecchini-a-bottone-s... Dovrebbe rimanere invariato https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="bottone zeeland" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zeeland button gemelli decorati con bottone della Zelanda (con bottone Zeeland) Explanation: http://aste.catawiki.it/kavels/3136909-gemelli-in-oro-giallo... Trovo valide entrambe le rese. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zeeland button bottone della Zelanda Explanation: È un bottone-gioiello tipico della Zelanda, regione costiera meridionale dei Paesi Bassi, al confine con il Belgio. La zona presenta una costa frastagliatissima, con diverse isole, ed è sempre stata bersagliata da diverse inondazioni, trovandosi sotto il livello del mare. Ecco le corrispondenze del termine in rete: https://www.google.it/#q="bottone della zelanda" https://www.google.it/#q="bottoni della zelanda" https://www.google.it/search?q="bottone della zelanda"&biw=9... E questo è un sito in inglese dedicato a questi gioielli: http://embracedesign.nl/en/zeeuwse-knop-sieraden http://embracedesign.nl/en/zeeuwse-knop-sieraden -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2016-03-02 13:15:37 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "E questa è la versione inglese di un sito olandese dedicato a questi gioielli". -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2016-03-02 13:25:47 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Beppe. Grazie mille a te. A presto e buona giornata! :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2016-03-06 19:35:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te Beppe! A presto e buona serata! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.