This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Self

Russian translation: индивидуальный предпрениматель/частное лицо

06:15 Mar 2, 2016
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Self
Анкета для получения субсидии фермером

CERTIFICATION:
I certify that the information provided is true, complete, and correct to the best of my knowledge and is provided in good faith to obtain a loan.
(WARNING:
Section 1001 of Title 18, United States Code, provides for criminal penalties to those who provide false statements to the Government.
If any information is found to be false or incomplete, such finding may be grounds for denial of the requested action).
1A.
Signature of Individual Applicant, Spouse or Entity Member

1B. Capacity
(квадрат для галочки) Self
(квадрат для галочки) Entity Representative
Maxim Polukhin
Local time: 14:13
Russian translation:индивидуальный предпрениматель/частное лицо
Explanation:
от self-employed, противопоставляется представителю юрлица

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-03-02 06:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

предприниматель, описАлся
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 14:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2лично
R Serazhetdinov
3индивидуальный предпрениматель/частное лицо
Vladimir Bragilevsky
Summary of reference entries provided
self
Arslon Matkarimov

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
self
лично


Explanation:
документ подписывает либо Individual Applicant либо юр.лицо. Если подписывает ИП, то ставится галочка, говорящая о том,что он подписался лично, тогда не требуется никакой документ, подтверждающий его право подписать документ,если же представитель юр.лица, то галочка ставится в другом месте, и потребуется какой-то документ,подтверждающий право подписи

R Serazhetdinov
Russian Federation
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin
2 hrs
  -> спасибо
agree  Oleg Lozinskiy
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self
индивидуальный предпрениматель/частное лицо


Explanation:
от self-employed, противопоставляется представителю юрлица

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-03-02 06:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

предприниматель, описАлся

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 14:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: self

Reference information:
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search