canopy

20:37 Mar 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: canopy
Hola a todos
Es una traducción sobre un avión y la frase es:En lo que se refiere al posicionamiento de la puerta en altura respecto de la canopy y la holgura en profundidad, ésta se considera suficiente, y no presenta ningún problema.
He encontrado que canopy es la cubierta transparente de la cabina, pero en alemán?
Gracias por vuestra ayuda
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 23:41


Summary of answers provided
4Transparentes Kabinendach
Katrin Sedlick
4Kabinendach
Andrew Bramhall


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transparentes Kabinendach


Explanation:
Hola,
la palabra canopy is ingles y significa "Transparentes Kabinendach"
Saludos,
Katrin


    https://books.google.es/books?id=PnROH1eKrscC&pg=PA779&lpg=PA779&dq=canopy+flugzeug&source=bl&ots=iPw0bOeZzs&sig=QFo3I0vRRDDrpq5XJtfyPdT8E0I
Katrin Sedlick
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: 'Canopies' sind nicht unbedingt transparent; muy a menudo son ' canopies' toldos en castellano.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabinendach


Explanation:
in diesem Zusammenhang, vielleicht;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search