 Vitrine trois ponts

German translation: Vitrine mit drei Ebenen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: vitrine trois ponts
German translation:Vitrine mit drei Ebenen
Entered by: Artur Heinrich

12:49 Mar 1, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Schadensgutachten
French term or phrase:  Vitrine trois ponts
Schadensgutachten Ladenlokal
Aus den Feststellungen des Gutachters:
===
La boutique XYZ a ouvert ses portes en avril 2011. L'aménagement de la boutique a été réalisé suivant un cahier des charges imposé. Dans le cadre de cet aménagement, trois vitrines ont été acquises :
Vitrine chocolat
Vitrine pâtisserie
***Vitrine trois ponts***
Les trois vitrines sont raccordées à trois groupes de condensation à eau situés dans un local technique dédié.

UND:

L'arrêt du ***meuble trois ponts*** depuis le 25 juillet 2015

UND

Consommation d'eau des vitrines :
Vitrine chocolat : 2 l/min,
***Vitrine trois ponts : 2 l/min,***
Vitrine pâtisserie : 1 l/min
===
Und hier ein Bildlink zu den "ponts":

https://www.dropbox.com/s/tsi76i6ebl8g1gq/Ponts.jpg?dl=0

Dank vorab !
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:04
Vitrine mit drei Ebenen
Explanation:
vermute ich, ist hier gemeint
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:04
Grading comment
Besten Dank für die Rasche Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vitrine mit drei Ebenen
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vitrine mit drei Ebenen


Explanation:
vermute ich, ist hier gemeint

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Besten Dank für die Rasche Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
15 mins
  -> danke, Expertlang !

agree  Solveigdc
1 day 31 mins
  -> danke, Solveigdc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search