angeschnittene Träger

Polish translation: miseczka przedłużona do ramiączek

11:18 Mar 1, 2016
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / bielizna
German term or phrase: angeschnittene Träger
Teksty z opisów dla Triumpha
Zastanawiam się jak w poniższym zdaniu najlepiej przetłumaczyć „angeschnittene Träger”
An die Cups angeschnittene Träger (podana przez klienta wersja EN: Straps attached to the cup)
Ramiączka ukośnie ścięte do miseczek??

Wersje z ukośnym ścięciem podaje esprit i C&A, choć w kontekście rękawów i pasa
http://www.c-and-a.com/pl/pl/shop/kobiety/bielizna/wszystkie...
http://www.espritshop.pl/sukienka-z-lejącego-twillu-C84281_3...
Będę wdzięczna za wszelkie opinie.
Agnieszka Paleczny
Local time: 03:07
Polish translation:miseczka przedłużona do ramiączek
Explanation:
propozycja
To na ogół taki krój, jak w linku.
Selected response from:

Beata Melzner
Germany
Local time: 03:07
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4miseczka przedłużona do ramiączek
Beata Melzner
3przyszyte ramiączka
Kapilek


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przyszyte ramiączka


Explanation:
j.w.

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miseczka przedłużona do ramiączek


Explanation:
propozycja
To na ogół taki krój, jak w linku.


    Reference: http://images.google.de/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fwww.onmys...
Beata Melzner
Germany
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję!
Notes to answerer
Asker: dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search